전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
— direcção regional de saúde pública (regionaldirektion für öffentliche gesundheit), funchal
— centro de prestações pecuniárias de segurança social (centro de prestaciones en metálico de seguridad social) del lugar de residencia del interesado del régimen de la seguridad social no
in der autonomen region azoren ist die regionaldirektion soziale sicherheit zuständig für sozialversicherungsleistungen, die regionaldirektion gesundheitswesen für krankheitsfürsorge und das amt für
para tener derecho a las prestaciones del seguro de pensiones austriaco, es necesario haber cumplido un tiempo de seguro mínimo. se consideran períodos de seguro:
wäre danach eine allgemeine ortskrankenkasse zuständig, so gehört die person der aok rheinland, regionaldirektion bonn, an" ersetzt.
si con ello la institución competente resultara ser una «allgemeine ortskrankenkasse (caja general local de enfermedad), el interesado pertenecerá a la aok rheinland, regionaldirektion bonn (caja local de enfermedad de renania, dirección regional de bonn)»;
in der autonomen region azoren ist die regionaldirektion soziale sicherheit zuständig für sozialversicherungsleistungen, die regionaldirektion gesundheitswesen für krankheitsfürsorge und das amt für geldleistungen, bei dem sie gemeldet sind, zusam
en la región autónoma de las azores, la dirección regional de la seguridad social gestiona las presta ciones de carácter social, la dirección regional de la salud se cuida de la asistencia sanitaria y el centro
mit schreiben vom 30. märz 1995 teilte die regionaldirektion der kommission mit, dass die klägerin 32 buttersendungen zum externen gemeinschafthchenversandverfahrenangemeldet habe, die den von der kommission als verdächtig gemeldeten sendungen entsprächen.
tras realizar una verificación, las autoridades italianas señalaron, mediante escritos de 29 y 31 de diciembre de 1995 en relación con treinta y uno de los envíos de que se trataba y de 10 de agosto de 1996 por lo que respecta al último envío, que el ejemplar n° 5 del formulario de declaración ti había sido falsificado.
mit schreiben vom 30. dezember 1994 teilte die regionaldirektion der klägerin mit, dass das exemplar nr. 5 der versandanmeldungen bei sechs der 32 sendungen eingegangen sei und dass sie daher diese vorgänge als abgeschlossen betrachte.
la administración regional identificó el último de estos envíos en julio de 1996.
die regionaldirektion erhielt das exemplar nr. 1 der versandanmeldungen tl zum zeitpunkt der registrierung der anmeldungen zum externen gemeinschaftlichen versandverfahren, und das exemplar nr. 5 dieser versandanmeldungen wurde ende 1994 oder anfang 1995 an sie zurückgesandt.
spkr interpuso recurso de anulación contra estas resoluciones ante el vestre landsret el 27 de noviembre de 1998.
aus den bisherigen ausführungen geht hervor, daß weder der stoff für die einstellungsprüfung noch die während des praktikums stattfindenden tätigkeiten den arbeitsaufsichtsarzt auf die unmittelbare durchführung seiner aufsichtsaufgaben vorbereiten. daher absolviert der arbeitsaufsichtsarzt auf probe vor der aufnahme seiner tätigkeit in der ihm zugewiesenen regionaldirektion eine mehrwöchige theoretische grundausbildung bei der zentralbehörde der arbeitsmedizinischen aufsichtsbehörde.
las tareas de este servicio son: responder a las peticiones de información, emitir informes, encargar encuestas, efectuar estudios relacionados con la reglamentación existente en materia de seguridad y de higiene, presentar propuestas de adaptación o de modificación de esta reglamentación y elaborar nuevas reglamentaciones.
das planungsverfahren trägt auch der allmählichen regionalisierung belgiens rechnung, was darin zum ausdruck kommt, daß die regionaldirektion des planbüros aus drei regionalabteilungen und der fünfjahresplan aus drei regionalen teilen besteht. die regionalen wirtschaftsräte und die regionalen ministerialausschüsse sind an dem verfahren der ausarbeitung und an der kontrolle der durchführung des plans beteiligt.
el plan tiene también en cuenta la regionalización progresiva de bélgica, ya que la oficina del plan comprende, en su dirección regional, tres secciones regionales, mientras que el plan quinquenal comprende tres secciones regionales y los consejos económicos regionales, así como los comités ministeriales regionales, se hallan integrados en el proceso de elaboración y de control de la ejecución.
beziehungen und abkommen für soziale sicherheit), lissabon; für madeira: an den „secretario regional dos assuntos sociais“ (regionalsekretär für soziale angelegenheiten), funchal; für die azoren: an die „direcção regional de segurança social“ (regionaldirektion
internacionales de la seguridad social), lisboa; para madeira, al «secretario regional dos assuntos sociais» (secretaría regional de asuntos sociales), funchal; y para las azores, a la «direcção regional de segurança social» (dirección regional de la seguridad social), angra do heroismo;