전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die schwellenwerte, von denen an der geringere prozentsatz zur bestimmung der solvabilitätsanforderung nach dem beitrags- bzw. schadensindex anwendung findet, sollten ebenfalls entsprechend angehoben werden.
por consiguiente, deben aumentarse asimismo los umbrales a partir de los que se aplican los porcentajes reducidos para determinar el margen de solvencia obligatorio tomando como base las primas y los siniestros.
"bei im anhang unter buchstabe a nummer 18 bezeichneten risiken entspricht die summe der erstattungsbeträge, die in die berechnung des schadensindex eingeht, den kosten, die dem unternehmen aus der erbrachten beistandsleistung erwachsen.
« en caso de riesgos clasificados en el número 18 del punto a del anexo , el importe de los siniestros pagados que se incluirán en el cálculo del segundo resultado será el coste resultante para la empresa de la intervención de asistencia efectuada .
der schadensindex wird errechnet durch multiplikation dieser so erhaltenen summe mit dem quotienten, der sich für das betreffende unternehmen für das letzte geschäftsjahr aus den eigenschäden nach abgabe in rückversicherung und der bruttoschadensbelastung ergibt ; dieser quotient darf jedoch nicht niedriger als 50 v.h. sein.
el segundo resultado se obtiene multiplicando la suma obtenida por la relación existente , para el último ejercicio , entre el importe de los siniestros a cargo de la empresa tras la cesión en reaseguro y el importe bruto de los siniestros ; dicha relación no podrá ser en ningún caso inferior al 50 por 100 .