검색어: siebenundzwanzigsten (독일어 - 스페인어)

also ward die erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten tage des zweiten monats.
el día 27 del mes segundo quedó seca la tierra

es handelt sich um den siebenundzwanzigsten gesamtbericht seit der fusion der exekutiv­organe.
el presente texto constituye el xxvii informe desde la fusión de los ejecutivos.

diese Änderung gilt ab dem tag des amtsantritts der ersten kommission nachdem beitritt des siebenundzwanzigsten mitgliedstaats der union.
esta modificación se aplicará a partir de la fecha de entrada en funciones de la primera comisión posterior a la fecha de adhesión del vigesimoséptimo estado miembro de la unión.

nach dem vertrag von nizza gehört der kommission bis zum amtsantritt der ersten kommission nach dem beitritt des siebenundzwanzigsten mitgliedstaats ein staatsangehöriger jedes mitgliedstaats an.
con arreglo al tratado de niza, la comisión estará compuesta por un comisario por estado miembro hasta el momento en que se designe el primer colegio que seguirá a la adhesión del vigesimoséptimo estado miembro.

und simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten jahr asas, des königs juda's, und ward könig an seiner statt.
zimri fue, lo hirió y lo mató en el año 27 de asa, rey de judá; y reinó en su lugar

im siebenundzwanzigsten jahr jerobeams, des königs israels, ward könig asarja, der sohn amazjas, des königs juda's;
en el año 27 de jeroboam, rey de israel, comenzó a reinar azarías hijo de amasías, rey de judá

artikel 7 der richtlinie soll also, wenn man ihn im licht der siebenundzwanzigsten begründungserwägung sieht, gewährleisten, dass der verbraucher über die schädlichkeit der tabakerzeugnisse objektiv unterrichtet wird.
ejercicio por los fabricantes de productos del tabaco de su derecho de marca sobre tales productos.

geschehen zu paris, am siebenundzwanzigsten november neunzehnhundertneunzig, in deutscher, franzo¨sischer, italienischer und niederla¨ndischer sprache, wobei jeder
las partes contratantes toman nota de que el gobierno de la repu´blica italiana se compromete a adoptar, antes de la ratificacio´n del acuerdo de adhesio´n al convenio de 1990, todas las iniciativas necesarias para que la legislacio´n italiana sea completada de conformidad con el convenio del consejo de europa de 28 de enero de 1981 para la proteccio´n de las personas por lo que se refiere al trata- miento automatizado de datos de cara´cter personal, y en cumplimiento de la recomendacio´n r (87) 15 de 17 de septiembre de 1987 del comite´ de ministros del consejo de europa que se refiere a la reglamentacio´n de la utilizacio´n de datos de cara´cter personal en el sector de la policı´a, con el fin de aplicar enteramente las disposiciones contenidas en los artı´culos 117 y 126 del convenio de 1990 y otras disposiciones del mencionado convenio relativas a la proteccio´n de datos de cara´cter personal, con la finalidad de lograr un nivel de proteccio´n compatible con las disposiciones pertinentes del convenio de 1990.

artikel 1 absatz 1 unterabsatz 1 erster bis siebenundzwanzigster gedankenstrich
artículo 1, apartado 1, párrafo primero, guiones primero a vigésimo séptimo