검색어: simbabwischen (독일어 - 스페인어)

die eu bekräftigt ihre partnerschaft mit dem simbabwischen volk.
la ue confirma su colaboración con la población de zimbabue.

als oberste priorität muss das leid der simbabwischen bevölkerung gelindert werden.
la primerísima prioridad es atenuar los sufrimientos de la población de zimbabue.

vizepräsident des simbabwischen nationalverbands der veteranen des befreiungskrieges, anführer der zanu-pf-milizen
vicepresidente de la asociación nacional de veteranos de la guerra de liberación de zimbabue, dirigente de las milicias del zanu (pf)

dem ging in jüngster zeit eine reihe von schikanen und einschüchterungen gegenüber politischen aktivisten und mitgliedern der simbabwischen zivilgesellschaft voraus.
esta situación se produce tras una serie de actos de acoso e intimidación contra militantes políticos y miembros de la sociedad civil de zimbabue.

da simbabwe auf diesem gebiet erheblichen bedarf hat, ist es erforderlich, dass die simbabwischen behörden weiterhin für einen uneingeschränkten zugang der humanitären hilfe sorgen.
las necesidades considerables de zimbabue en este ámbito exigen que las autoridades de zimbabue mantengan el acceso humanitario sin restricciones.

vorsitzender der simbabwischen wahlkommission (richter am obersten gerichtshof und vorsitzender der umstrittenen wahlkreisgrenzenkommission), geb. 4.6.1953
presidente del zec (juez del tribunal supremo y presidente del comité de controversias en materia de lindes), fecha de nacimiento: 4.6.1953

die eu stellt fest, dass der führer der simbabwischen bewegung für demokratischen wandel, herr morgan tsvangirai, zu einem fünftägigen generalstreik und landesweiten friedlichen protestmärschen in simbabwe aufgerufen hat.
la ue observa que el dirigente del movimiento por el cambio democrático (mdc), d. morgan tsvangirai, ha hecho un llamamiento a una huelga general de cinco días y a marchas pacíficas de protesta en todo el país.

das parlament verurteilt die zunehmend gewalttätige unterdrückung des simbabwischen volks durch das regime mugabe und fordert, dass es seine kampagne der politischen ein­schüchterung und brutalität umgehend einstellt und das verfassungsmäßig garantierte recht der bürger auf friedliche demonstration achtet.
el parlamento deplora el fraude electoral registrado en una serie de estados de nigeria en las elecciones de abril del 2003 y lamenta que se haya nombrado al presidente obasanjo sin que se haya incoado procedimiento alguno para invalidar las votaciones litigiosas.

die europäische union begrüßt den bericht der sonderbotschafterin des generalsekretärs der vereinten nationen, frau anna tibaijuka, zur operation "restore order" der simbabwischen regierung.
la unión europea agradece a dª anna tibaijuka, enviada especial del secretario general de las naciones unidas, su informe sobre la operación "restore order" iniciada por el gobierno de zimbabue.

der rat stellt in diesem zusammenhang fest, dass die wahlbeobachtermissionen des panafrikanischen parlaments, der afrikanischen union und der sadc zu dem schluss gekommen sind, dass die wahlen den normen der au nicht entsprochen und auch den willen der simbabwischen bevölkerung nicht widergespiegelt haben.
a este respecto, el consejo señala que les misiones de observación electoral del parlamento panafricano, de la unión africana y de la sadc han considerado que las elecciones no respetan las normas de la ua ni reflejan la voluntad del pueblo de zimbabue.

angesichts der schritte, die die regierung der nationalen einheit unternommen hat, um die freiheit und den wohlstand des simbabwischen volkes zu mehren, ist eine sofortige aus­setzung der bislang nach artikel 96 des cotonou-abkommens angewandten maßnahmen gerechtfertigt.
los pasos adoptados por el gun para mejorar la libertad y prosperidad de los ciudadanos de zimbabue justifican la inmediata suspensión de las medidas que venían aplicándose en virtud del artículo 96 del acuerdo de cotonú.

simbabwisches institut für religiöse forschung und naturschutz
instituto zimbabwense de investigación religiosa y protección de la naturaleza