검색어: später habe ich zum zentrum gegangen (독일어 - 스페인어)

heute bin ich zum arzt gegangen.
fui hoy al médico.

heute bin ich zum zahnarzt gegangen.
hoy fui al dentista.

gestern bin ich zum fischen an den fluss gegangen.
fui a pescar al río ayer.

das habe ich zum ersten mal gehört.
eso es noticia para mí.

heute bin ich zum markt gegangen, um zwei melonen zu kaufen.
hoy fui al mercado a comprar dos melones.

bedenken habe ich zum beispiel hinsichtlich der industrie.
trataremos los asuntos de la misma forma que en el tratado original.

zum zentrum von brüssel besteht eine direkte eisenbahnverbindung.
se comunica directa mente con el centro de bruselas por una línea de ferrocarril.

später habe sie jedochfestgestellt, dass dies nicht der fall sei.
resumen de la decisión sobre la reclamación 3693/2005/id (confidencial) contra la comisión europea

heute habe ich zum ersten mal aus bananen marmelade gekocht.
hoy cociné por primera vez mermelada de banana.

dänemark hat das recht, nach artikel 17 personal zum zentrum abzuordnen.
dinamarca tendrá derecho a enviar personal al centro, en comisión de servicios, con arreglo al artículo 17.

auf meiner reise nach australien habe ich zum ersten mal den Äquator überquert.
crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a australia.

später haben sie ihren standpunkt geändert.
la población campesina ha hablado.

schkeuditz sei teil einer supraregionalen entwicklungsachse und habe sich in den vergangenen zehn jahren zum zentrum eines modernen verkehrssystems entwickeln können.
schkeuditz forma parte de un eje de desarrollo suprarregional y en los diez últimos años ha pasado a ser el centro de un moderno sistema de transportes.

asymptote möchte zum zentrum der literarischen community werden, die immer eine minderheit darstellt.
el objetivo de asymptote es ser el punto central de las comunidades literarias, las cuales son siempre una minoría.

als nachbarn den rauch rochen, gingen sie zum zentrum hinunter, das in flammen stand.
eran las 3 de la mañana cuando los vecinos sintieron olor a quemado y fueron al centro.

am wichtigsten ¡st jedoch, daß man weiß, mit wem man zu tun hat, wenn zum zentrum geht.
pero sobre todo es que en el centro ya saben a qué vas.

aus irischer sicht begrüße ich die jüngste initiative der irischen regierung, die irland in nächster zukunft zum zentrum des elektronischen handels in europa machen will.
desde un punto de vista irlandés manifiesto mi satisfacción por la reciente iniciativa del gobierno irlandés, que se está esforzando por hacer de irlanda el centro del comercio electrónico en europa en el próximo futuro.

bei dem problem der gleichstellung bedaure ich allerdings, daß es das parlament nicht für notwendig hielt, seinen beitrag zum zentrum für kleinkinder in luxemburg zu leisten.
todas las líneas directrices de nuestra acción deberían orientarse en este sentido, el de un desarrollo que respetara a los seres, tuviera en cuenta la limitación de los recursos naturales, y garantizase la transmisión a las generaciones futuras de un potencial intacto para la prosecución de dicho desarrollo.

der trend zum zentrum bereitet jedem nach inkrafttreten des binnenmarkts große sorge. wo wird sich dieses zentrum letztendlich befinden?
la propia comisión europea no está en condiciones de informar sobre la situación concreta de un determinado proyecto.

bei bedarf wird für den transport vom und zum zentrum gesorgt, wenngleich die meisten aktivitäten der agentur als teil der allgemeinen eingliederungsmaßnahmen außerhalb des ressoucenzentrums stattfinden.
3.el papel de la familia y otros allegados o grupos de apoyo, y el papel de las personas discapacitadas en los grupos de autoayuda