검색어: spill (독일어 - 스페인어)

spill
cabrestante

hydraulisches spill
cabrestante hidráulico

schiffs-spill
cabrestante de marina

spill-over der sendesignale
desbordamiento de las señales

automatisches spill zum brechen und zum kontern
cabestrante automático

f. mögliche gruppeneffekte ("spill-over") auf den musikverlagsmärkten
f. posibles efectos colaterales en la edición musical

eindämmung negativer spill-over-effekte im umweltbereich auf drittländer
frenar los efectos de dilapidación medioambiental negativa en terceros países.

das kulturerbe übt einen spill-over-effekt auf andere wirtschaftszweige aus.
el patrimonio tiene efectos indirectos en los demás sectores económicos.

handel und wettbewerbsfähigkeit sind mit die wichtigsten kanäle für spill-over-effekte.
el comercio y la competitividad son las vías principales a través de los cuales se contagian los efectos.

diese sogenannten spill-over-effekte können sowohl positiv als auch negativ sein.
estos efectos indirectos pueden ser positivos o negativos.

die kontrolle des "spill-over" auf andere werften und den abbau der schiffsreparaturkapazität vorgelegt.
información correspondiente toda ella a vw, no llegó a la comisión hasta el mes de noviembre.

dank des so genannten „spill overs" breitet sich der wohlstand von den städten aus auch auf die anderen gebiete aus.
su contribución al proceso abarcará las siguientes tareas:

reform in unterschiedlichem tempo und technologie-spill-over reduzieren oderdie niederlassung ausländischer firmenerschweren, die Übernahme bestehender technologien hemmen.
asimismo, tratará del papel del gobierno regional y de cómo aprender de casos prácticos de la transferencia de tecnología con éxito.

das ziel be steht darin, die spill-over-effekte des wissenschaftlichen und technologischen fortschritts zu maximieren und die in tegration in den produktionsprozeß zu fördern.
el objetivo es maximizar los efectos­difusión de los avances científi­cos y tecnológicos y fomentar su incorporación al proce­so de producción.

dies ist auf dem relevanten markt, dem die unter die zusammenarbeit fallenden produkte angehören, und auf den möglichen spill-over-märkten zu prüfen.
esto debe analizarse en el mercado de referencia al que pertenecen los productos objeto de la cooperación y en los posibles mercados afectados indirectamente.

angesichts der starken verflechtungen zwischen den mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets ist mit potenziell beträchtlichen spill-over-effekten bei der durchführung von strukturreformen zu rechnen.
dada la gran interconectividad entre los estados miembros de la zona del euro puede haber importantes efectos de contagio relacionados con la aplicación de las reformas estructurales.

drittens muß in den der kommission zu übermittelnden berichten hinreichend nachgewiesen werden, daß jegliches risiko eines "spill-over" von beihilfen auf andere werften ausgeschlossen ist.
en tercer lugar, los informes que deben presentarse a la comisión habrán de aportar las suficientes pruebas de que no existe riesgo de filtración de ayudas a otros astilleros.

außerdem bewirkt das wachstum in den neuen, durch ausländische investitionen - unter anderem der multinationalen konzerne -angetriebenen exportsektoren spill over - effekte für die gesamte wirtschaft.
puede comprenderse, entonces, que al gunos tengan prisa por crear las condiciones capaces de destruir esta construcción democrática, imponiendo otras leyes, como la del dinero, o incluso la de los estados unidos. dos.

spille
cabrestante