검색어: steuerschuldnerschaft (독일어 - 스페인어)

umkehrung der steuerschuldnerschaft
mecanismo de autoliquidación

ausweitung der umkehrung der steuerschuldnerschaft
ampliación del recurso al mecanismo de inversión del sujeto pasivo

verlagerung der steuerschuldnerschaft (reverse charge)
inversión impositiva

artikel 1 nummer 7: umkehrung der steuerschuldnerschaft
artículo 1, apartado 7: inversión del sujeto pasivo

- Änderungen der umkehrung der steuerschuldnerschaft in einigen industriezweigen.
- cambios en el mecanismo de inversión del sujeto pasivo en determinados sectores de la industria.

in diesen fällen wird die mwst im wege der umkehrung der steuerschuldnerschaft erhoben.
la recaudación del impuesto se efectúa por el mecanismo de autoliquidación o inversión del sujeto pasivo.

die dritte Änderung betrifft lieferungen/dienstleistungen mit verlagerung der steuerschuldnerschaft.
el tercer cambio se refiere a las operaciones con inversión del sujeto pasivo.

4.8 der europäische gerichtshof hat sich bereits mit der verlagerung der steuerschuldnerschaft befasst7.
4.8 por lo que respecta a la inversión del sujeto pasivo, el tribunal de justicia de las comunidades europeas ya ha intervenido7.

die umkehrung der steuerschuldnerschaft in den mitgliedstaaten ist gegenstand der kon­sultation des mwst-ausschusses.
la utilización del mecanismo de inversión del sujeto pasivo en los estados miembros está siendo objeto de consulta en el seno del comité del impuesto sobre el valor añadido.

generelle anwendung der steuerschuldnerschaft des leistungsempfängers (reverse-charge-verfahren)
aplicación general del mecanismo de «autoliquidación»

die von der kommission vorgeschlagene ausweitung der umkehrung der steuerschuldnerschaft bezieht sich daher nicht auf derartige umsätze.
por consiguiente, este tipo de operaciones no se incluyen en la propuesta de ampliación del recurso al mecanismo de inversión del sujeto pasivo.

das für die unternehmen mit abstand teuerste element bei einer verlagerung der steuerschuldnerschaft ist jedoch die ordnungsgemäße anwendung eines schwellenwerts.
la aplicación correcta de un umbral parece sin duda el elemento más costoso de la inversión impositiva para las empresas.

sind dienstleistungserbringer und dienstleistungsempfänger in verschiedenen mitgliedstaaten ansässig, wird häufiger als bisher der mechanismus der umgekehrten steuerschuldnerschaft anwendung finden.
en caso de que el prestador y el destinatario de los servicios estén establecidos en diferentes estados miembros, se aplicará con más frecuencia que hasta ahora el mecanismo de inversión del sujeto pasivo.

ein allgemeines system zur verlagerung der steuerschuldnerschaft wäre zweifelsohne ein neues konzept, das sowohl positive als auch negative folgen haben könnte.
un sistema generalizado de inversión impositiva sería claramente un concepto nuevo que podría generar consecuencias tanto positivas como negativas.

3.7 der ewsa hält die umkehrung der steuerschuldnerschaft für ein mittel, das zur vermeidung von steuerhinterziehung und -umgehung erforderlich sein kann.
3.7 el cese considera que el mecanismo de inversión del sujeto pasivo es un instrumento que podría ser necesario para luchar contra la evasión y el fraude fiscales.

auf b2b-umsätze wäre die regelung der einzigen anlaufstelle hingegen in den fällen anwendbar, in denen keine umkehrung der steuerschuldnerschaft erfolgt.
por otra parte, las operaciones entre empresas a las que no sea aplicable la inversión del sujeto pasivo estarían cubiertas por el régimen de ventanilla única.

bei der erörterung der künftigen strategie zur bekämpfung des steuerbetrugs bei innergemeinschaftlichen umsätzen wurden auch optionen geprüft, die das system für die erhebung der steuer und die steuerschuldnerschaft grundlegend verändern.
en el contexto de la discusión sobre la estrategia de lucha contra el fraude fiscal en las operaciones intracomunitarias, se han barajado algunas opciones que modifican radicalmente el sistema de recaudación y de exigibilidad del impuesto.

2.7 gleichzeitig weitet die kommission die umkehrung der steuerschuldnerschaft auf bestimmte, eigens aufgeführte leistungen für steuerpflichtige in wirtschaftsbereichen aus, in denen sich die steuerkontrolle als schwierig erwiesen hat.
2.7 al mismo tiempo, la comisión amplía el uso de un mecanismo opcional de inversión del sujeto pasivo en relación con una serie de entregas específicas efectuadas a sujetos pasivos en ciertos sectores de la economía en los que resulta difícil el control fiscal.

um allen mitgliedstaaten die möglichkeit zu geben, die umkehrung der steuerschuldnerschaft wie oben dargelegt anzuwenden, ist eine Änderung der richtlinie 2006/112/eg erforderlich.
con vistas a ofrecer a todos los estados miembros la opción de aplicar el mecanismo de inversión del sujeto pasivo como queda expuesto, es precisa una modificación específica de la directiva 2006/112/ce.

begrüßt den richtlinienvorschlag zur einführung eines reverse-charge-verfahrens (verlagerung der steuerschuldnerschaft) für einige gegenstände und dienstleistungen;
acoge favorablemente la propuesta de directiva para la aplicación del mecanismo de inversión del sujeto pasivo a determinados bienes y servicios;