검색어: sveu (독일어 - 스페인어)

voorrechten en immuniteiten van de sveu en zijn personeel
privilegios e inmunidades del reue y de su personal

de sveu steunt het werk van de hv in het gebied.
el reue apoyará el trabajo de la ar en la región.

de sveu bevordert de algehele politieke coördinatie van de unie.
el reue promoverá la coordinación política general de la unión.

ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen krijgt de sveu het mandaat om:
para alcanzar los objetivos políticos, el mandato del reue consistirá en:

de sveu en de civiele operationele commandant plegen indien nodig overleg.
el reue y el comandante de las operaciones civiles se consultarán entre ellos si fuere necesario.

de sveu brengt zo nodig tevens verslag uit aan de groepen van de raad.
si es necesario, el reue también informará a los grupos de trabajo del consejo.

de lidstaten en de instellingen van de unie kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de sveu.
los estados miembros y las instituciones de la unión podrán proponer el envío de personal en comisión de servicios para que trabaje con el reue.

de sveu houdt de raad en de commissie voortdurend op de hoogte van de samenstelling van zijn team.
el reue mantendrá informados sin demora al consejo y a la comisión de la composición de su equipo.

(3) het mandaat van de sveu moet worden verlengd tot en met 31 augustus 2010.
(3) el mandato del reue debe prorrogarse hasta el 31 de agosto de 2010.

de sveu legt de hv, de raad en de commissie aan het einde van zijn mandaat een uitvoerig verslag over de uitvoering van het mandaat voor.
el reue presentará a la ar, al consejo y a la comisión un informe sobre la ejecución de su mandato antes de que este termine.

de bezoldiging van het personeel dat door een lidstaat of een instelling van de unie bij de sveu wordt gedetacheerd, komt ten laste van de betrokken lidstaat of instelling van de unie.
el salario del personal enviado en comisión de servicios ante el reue por un estado miembro o una institución de la unión será sufragada por el estado miembro o por la institución de la unión de que se trate.

de lidstaten, de commissie en het secretariaat-generaal van de raad zorgen ervoor dat de sveu toegang krijgt tot alle relevante informatie.
los estados miembros, la comisión y la secretaría general del consejo velarán por que el reue tenga acceso a toda información pertinente.

al het gedetacheerde personeel blijft onder het administratieve gezag van de detacherende lidstaat of eu-instelling en voert zijn taken uit en handelt in het belang van de missie van de sveu.
todo el personal en comisión de servicios seguirá bajo la autoridad administrativa del estado miembro o institución de la unión que lo envió y desempeñará sus funciones y actuará en interés del mandato del reue.

(1) op 20 februari 2006 heeft de raad gemeenschappelijk optreden 2006/121/gbvb houdende benoeming van de heer peter semneby tot speciale vertegenwoordiger van de europese unie (sveu) voor de zuidelijke kaukasus [1] vastgesteld.
(1) el 20 de febrero de 2006, el consejo adoptó la acción común 2006/121/pesc [1], por la que se nombra al sr.