검색어: terminpreise (독일어 - 스페인어)

die terminpreise seien davon kaum beeinflusst worden.
en cuanto a los precios futuros, fueron relativamente constantes.

die terminpreise für grundlaststrom im sommer 2004 seien seit september 2003 trotz der vereinbarung des umstrukturierungspakets gestiegen.
finalmente, los precios futuros para contratos básicos en el verano de 2004 subieron con respecto a septiembre de 2003, a pesar del acuerdo relativo al paquete de reestructuración.

daher könnten stabile terminpreise dazu beitragen, die preise des spotmarktes und der in beziehung dazu stehenden preise des hauptgeschäftsbereichs ihrerseits zu stabilisieren.
frecuencia y precisión de las comprobaciones de reser­vas de la empresa realizadas por el gobierno.

wenn neue kapazität zu einem zeitpunkt in der zukunft benötigt wird, würde der für diesen zeitraum erwartete mangel einen anstieg der entsprechenden terminpreise auslösen.
en caso de que se necesitara nueva capacidad en un momento específico del futuro, el déficit previsto en ese período provocaría un aumento de los precios futuros correspondientes.

(390) zweitens beruhten die erwägungen in erwägungsgrund 389 auf der annahme, dass terminpreise die zukünftige marktlage getreu wiedergeben.
(390) en segundo lugar, el razonamiento del considerando 389 se basa en el supuesto de que los precios futuros representan fielmente la situación del mercado en el futuro.

mit anderen worten, terminpreise entsprechen weniger dem gleichgewicht von nachfrage und angebot in der zukunft, sondern vielmehr dem, was die aktuellen marktteilnehmer als gleichgewicht erwarten.
es decir, los precios futuros no representan realmente el equilibrio entre demanda y oferta en el futuro, sino más bien lo que los actores consideran que será el equilibrio.

mit blick auf die zukunft wird angesichts der derzeitigen terminpreise für Öl - und nahrungsmittelrohstoffe davon ausgegangen , dass der damit zusammenhängende außenwirtschaftliche preisdruck im kommenden jahr teilweise infolge der vergangenen aufwertung des euro-wechselkurses nachlassen wird .
de cara al futuro , sobre la base de los actuales precios de los futuros sobre la energía y los alimentos , se parte del supuesto de que las presiones externas sobre los precios disminuirán en el 2009 , debido en parte a la pasada apreciación del tipo de cambio del euro .

die goldbewegungen im zusammenhang mit diesen transaktionen werden nicht in den finanzausweisen gezeigt; die differenz zwischen dem kassa- und dem terminpreis der transaktion wird zeitanteilig abgegrenzt.
los flujos de oro derivados de tales operaciones no se recogerán en los estados financieros, y la diferencia entre los precios al contado y a plazo se considerará conforme al principio del devengo.