검색어: tiergesundheitsbescheinigung (독일어 - 스페인어)

tiergesundheitsbescheinigung
declaración zoosanitaria

ausstellung einer tiergesundheitsbescheinigung
certificación zoosanitaria

muster gesundheits- und tiergesundheitsbescheinigung
modelo certificado sanitario y de policÍa sanitaria

tiergesundheitsbescheinigung unter bestimmten voraussetzungen erforderlich
en determinadas condiciones se exige certificado de sanidad animal

tiergesundheitsbescheinigung für die einfuhr aus gebieten oder drittländern
certificado zoosanitario para las importaciones desde territorios o terceros países

in der tiergesundheitsbescheinigung muss bestätigt sein, dass die sendung
el certificado zoosanitario certificará que el envío cumple:

die tiergesundheitsbescheinigung wird vom amtlichen tierarzt der quarantänestation unterzeichnet.
los certificados sanitarios serán expedidos y firmados por el veterinario oficial del centro de cuarentena.

in dem entsprechenden abschnitt der mitgeführten tiergesundheitsbescheinigung angegeben ist;
la sección pertinente del certificado zoosanitario que acompaña al animal;

beschreibung der fÜr die tiergesundheitsbescheinigung relevanten gebiete bestimmter afrikanischer lÄnder
descripciÓn de los territorios de determinados paÍses af ricanos establecidos a los fines de la certificaciÓn zoosanitaria

in dem entsprechenden abschnitt der mitgeführten tiergesundheitsbescheinigung vermerkt worden sein;
la sección pertinente del certificado zoosanitario que acompaña al animal;

muster — tiergesundheitsbescheinigung fÜr die einfuhr von kaltwasserzierfischen in die europÄische gemeinschaft
modelo de certificado veterinario para la importaciÓn a la comunidad europea de peces de agua frÍa ornamentales

die ergebnisse der durchgeführten tests müssen dieser tiergesundheitsbescheinigung im original beiliegen.
debe adjuntarse al presente certificado el original de los resultados de las pruebas realizadas.

muster — tiergesundheitsbescheinigung fÜr die einfuhr von tropischen zierfischen in die europÄische gemeinschaft
modelo de certificado veterinario para la importaciÓn a la comunidad europea de peces tropicales ornamentales

e ) samensendung : eine samenmenge, die von der gleichen tiergesundheitsbescheinigung erfasst wird;
e) "lote": un lote de esperma amparado por un solo certificado;

tiergesundheitsbescheinigung für frisches fleisch von hausrindern (') das zum versand in die europäische gemeinschaft bestimmt ist
certificado 200san1tario para carne fresca de animales domésticos de ia especie bovina (') destinada a la comunidad europea

er muß während der beförderung in das bestimmungsland von einer tiergesundheitsbescheinigung gemäß artikel 6 absatz 1 begleitet sein.
que, durante el transporte hacia el país de destino, vaya acompañado de un certificado sanitario conforme a lo previsto en el apartado 1 del artículo 6.

muster einer tiergesundheitsbescheinigung für das inverkehrbringen von für zucht- und umsetzungsgebiete bestimmten austern der art crassostrea gigas
modelo de certificado zoosanitario para la comercialización de ostiones crassostrea gigas destinados a zonas de cría y de reinstalación

besondere tiergesundheitsbescheinigung für tiere, die vor dem verbringen in die union auf st. pierre und miquelon in quarantäne gehalten werden
declaración zoosanitaria especial para los animales en cuarentena en san pedro y miquelón antes de su entrada en la unión

die tiergesundheitsbescheinigung, die sendungen der erzeugnisse beiliegt, umfasst folgende, vom amtlichen tierarzt unterzeichnete zusätzliche bescheinigung:
el certificado sanitario que acompañe las partidas de los productos llevará la siguiente indicación suplementaria firmada por el veterinario oficial:

sie entsprechen den einschlägigen tierseuchenrechtlichen anforderungen gemäß der tiergesundheitsbescheinigung im muster in anhang iii der entscheidung 2007/777/eg.
cumplen las condiciones zoosanitarias pertinentes establecidas en la declaración zoosanitaria del modelo de certificado que figura en el anexo iii de la decisión 2007/777/ce.