검색어: transformiert (독일어 - 스페인어)

transformiert wird.
.

ist der wert, der transformiert werden soll.
es el valor que se transformará.

non-hodgkin-lymphom transformiert rezidiv
linfoma no hodgkiniano transformado recurrente

zahl ist der wert, der transformiert werden soll.
número es el valor que se debe transformar.

non-hodgkin-lymphom transformiert rezidiv nnb
linfoma no hodgkiniano transformado recurrente neom

diese funktion transformiert einen winkel vom bogenmaß ins gradmaß.
esta función transforma un ángulo en radianes en un ángulo en grados.

wählen sie das dreieck, das auf ein gegebenes transformiert werden soll...
seleccione el triángulo que debe ser transformado a un triángulo dado...

ferner kann es sein, daß die zellen durch vorsätzliche introduktion von ebv transformiert wurden.
además, las células pueden haber sido transformadas por introducción deliberada del veb.

er lagert, filtert und transformiert viele stoffe, einschließlich wasser, nährstoffen und kohlenstoff.
almacena, filtra y transforma muchas sustancias, incluidos el agua, los nutrientes y el carbono.

der bereinigte behandlungsunterschied und das 95 % konfidenzintervall wurden von log-transformierten daten zurück transformiert.
la diferencia del tratamiento ajustada y el intervalo de confianza del 95% han sido transformados de nuevo a partir de datos de la transformación logarítmica.

3.15 wenn daten während der datenverarbeitung transformiert werden, muß die transformation dokumentiert und die methode validiert sein.
3.15 si se transforman datos durante el tratamiento, documentarse la transformación y validarse el método.

dies wird weitere integrationsschritte auf der grundlage einer systematischen reformpolitik erfordern, die gleichermaßen unsere wirtschaft und unsere sozialsysteme transformiert.
debemos integrarnos más, mediante una política sistemática de reforma que transforme nuestros sistemas económicos y sociales.

regenerierte neuronen empfängt, in ein axon transformiert. Über diesen fortsatz leitet die nervenzelle die nachrichten an andere nervenzellen weiter.
neuronas regeneradas formando una dendrita (uno de los prolongamientos neuronales que recibe los estímulos nerviosos) en un axón, un prolongamiento único encargado de enviar los mensajes.

estradiol wird rasch im darm und in der leber in verschiedene metabolite transformiert, hauptsächlich in estron, die anschließend konjugiert werden und den enterohepatischen kreislauf durchlaufen.
el estradiol se transforma rápidamente en el intestino y el hígado en varios metabolitos, principalmente estrona, que posteriormente se conjugan y se someten a la circulación enterohepática.

bei der prüfung der primären meßgrößen auc und cmax mul tiplikati ve modell verwendet, was bedingt, daß die daten vor der statisti­schen auswertung logar Ιthmi seh transformiert werden müssen.
al probar la equivalencia de las principales características auc y cmax utiliza el modelo multiplicativo, lo cual implica que deben transformarse logarítmicamente los datos antes de efectuar un análisis estadístico.

ist so ausgelegt, dass sie heterogene informationsmodelle in einklang bringt, indem sie die semantik der zwischen den systemen ausgetauschten daten transformiert und indem sie unterschiede zwischen den geschäftsprozessen und den anwendungsprotokollen ausgleicht,
estará diseñada para hacer compatibles los distintos modelos de información mediante una transformación semántica de los datos intercambiados entre los sistemas y la conciliación de las diferencias de protocolos según se trate de procedimientos comerciales o del nivel de aplicaciones,

diese potenzielle erhöhung ist höchstwahrscheinlich nicht klinisch relevant, da nw-1153, das erste produkt auf dem stoffwechselweg, zu sekundären und tertiären metaboliten weiter transformiert wird.
es muy probable que este crecimiento no tenga relevancia clínica, dado que nw 1153, el primer producto de la vía metabólica, se transforma posteriormente en metabolitos secundarios y terciarios.

kavernoes transformierte pfortader
transformación cavernosa de la vena porta