검색어: unberechtigten (독일어 - 스페인어)

reports zu unberechtigten systeme
informes de sistemas no autorizados

harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über unberechtigten zugang
armonización de las disposiciones jurídicas de los estados propuestas de la comisión miembros sobre acceso no autorizado

anzapfen von Übertragungsleitungen mit hilfe eines unberechtigten gerätes
infiltración informática activa

welche sicherheitsmaßnahmen wurden gegen unberechtigten zugriff getroffen?
medidas de seguridad adoptadas contra el acceso no autorizado

die ezb legt einheitliche regeln und mindeststandards zur verhinderung einer unrechtmäßigen offenlegung und unberechtigten verwendung fest.
el bce definirá reglas comunes y estándares mínimos para impedir su publicación ilegal y su uso no autorizado.

1.3 der ewsa schlägt in erster linie vor, die besonders unberechtigten missstände zu beheben:
1.3 el cese propone, en primer lugar, colmar las lagunas europeas especialmente injustificadas, en otras palabras:

derzeit stellt die entwicklung neuer technologien eine herausforderung für die verhinderung einer unberechtigten nutzung geschützter werke dar.
en la actualidad, el desarrollo de nuevas tecnologías plantea un reto para la prevención del uso no autorizado de obras protegidas.

artikel 15 sollte festlegen, daß anrufbeantworter mit fernabfrage wirksam gegen unberechtigten zugang zu schützen sind.
el artículo 15 debería especificar que los contestadores-grabadoras con escucha a distancia deben ser protegidos de manera eficaz contra accesos no autorizados.

3. logischer schutz: schutzmaßnahmen zur verhinderung des unberechtigten zugangs zu den vertraulichen statistischen daten selbst;
3) « protección informática »: las medidas de protección encaminadas a impedir el acceso no autorizado a la información estadística confidencial propiamente dicha;

4. physischer schutz: schutzmaßnahmen zur verhinderung des unberechtigten zugangs zum physischen gebiet und den physischen medien;
4) « protección física »: las medidas de protección encaminadas a impedir el acceso no autorizado al espacio físico y los soportes físicos;

zu gewährleisten, dass die kunden benachrichtigt werden, wenn sicherheitsverletzungen den unberechtigten zugang dritter zu personenbezogenen daten über datennetze zulassen;
asegurarse de que los clientes están informados cuando infracciones de la seguridad permitan el acceso no autorizado de terceros a esos datos a través de las redes de información.

insbesondere stellen die mitgliedstaaten sicher, dass ivs-daten und ‑aufzeichungen gegen missbrauch, wie unberechtigten zugang, Änderung oder verlust, geschützt sind.
en particular, los estados miembros velarán por que los datos y registros de los sti estén protegidos contra la utilización abusiva, especialmente el acceso ilícito, la modificación o la pérdida.

unberechtigte benutzung der marke
uso no autorizado de la marca