검색어: unerschöpflicher (독일어 - 스페인어)

während ein unerschöpflicher becher unter ihnen die runde macht.
haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva,

der zugang zu sauberer und unerschöpflicher energie ist keine utopie mehr.
el acceso a una energía limpia e inagotable ya no es una quimera.

das gebiet der erneuerbaren energien umfaßt vorhaben zur nutzung unerschöpflicher energien insbesondere in folgen den bereichen:
deberá darse preferencia a los proyectos realizados en común entre al menos dos empresas independientes de diferentes estados miembros.

tatsächlich stellt die kernfusion eine potentielle neue energiequelle dar, bei der ein praktisch unerschöpflicher und allgemein verfügbarer brennstoff verwendet wird.
esta reunión puede despejar el camino para un compromiso equitativo o marcar, por su fracaso, una nueva etapa en la agravación del conflicto.

kokain ist eine stimulierende droge und vermittelt ein gefühl unerschöpflicher geistiger und physischer kräfte, kurzum das gefühl, die welt aus den angeln heben zu können.
la cocaína es una droga estimulante; produce en el consumidor la sensación de poseer grandes facultades mentales y físicas, de encontrarse en la cima del mundo.

seine aufgeschlossene und tolerante geisteshaltung, sein unerschöpflicher taten­drang und sein unermüdlicher wissensdurst prägten ihn als einen menschen, der sich zielstrebig und energisch in den unterschiedlichsten bereichen engagierte.
a lo largo de su vida, carlos ferrer demostró un gran eclecticismo, que junto con su inagotable energía y una curiosidad permanente le llevaron a participar con gran determinación en un amplio abanico de actividades.

32 laser und fusion – die perfekte allianz?der zugang zu sauberer und unerschöpflicher energie ist das ehrgeizige ziel der projekte petal und hiper auf dem gebiet der kontrollierten thermonuklearen fusion.
32 láser y fusión, ¿la alianza perfecta?el acceso a una energía limpia e inagotable, este es el ambicioso objetivo de los proyectos petal e hiper sobre la fusión termonuclear controlada.

wir müssen um eine unter stützung der anstrengungen der amerikanischen diplomatie bemüht sein; ohne die amerikanische diplomatie, von der seit jahren und bis heute unerschöpflicher ein fallsreichtum und unendliche geschicklichkeit entfaltet werden, wird nämlich nichts möglich sein.
la comisión también quiere someter la importación de mercancías procedentes de israel a un control especial, porque ese país podría cometer fraude con los certificados de origen y exportar mercancías de territorio palestino con el sello de «made in israel».

laserabtastung, die auf nahezu allen oberflächen funktioniert, und ein winziger kabelloser empfänger, der eingesteckt bleiben kann, für unerschöpflichen tatendrang.
el seguimiento láser que funciona en prácticamente cualquier superficie y un minúsculo receptor inalámbrico permanente ponen en su mano la potencia para obtener resultados.