검색어: verkehrsstrategien (독일어 - 스페인어)

■ umweltorientierte verkehrsstrategien dresden­oberes elbtal
las publicaciones mencionadas se pueden obtener en la oficina de representación, avgda. diagonal 407 bis, planta 12­18, e­08008 barcelona.

entwicklung kommunaler verkehrsstrategien durch die
portugal recibe, además, ayudas con cargo al fondo de cohesión, que ascendieron entre 1993 y 1999 a 1 446 millones de euros.

einbeziehung von umwelt- und sicherheitsaspekten in verkehrsstrategien
integrar los interesesmedioambientales y de seguridaden las estrategias del transporte

verkehrsstrategien für arbeitnehmer ­ car­sharing und kollektivverträge (nl).
estrategias de transporte para los trabajadores: uso compartido de vehículos privados y contratos colectivos (nl).

artist: tourismusforschung unter berücksichtigung von statistiken und verkehrsstrategien
los medios de transportes más sostenibles serían más competitivos con relación al transporte en automóvil particular si el automovilista pagara el coste total de la movilidad basada en el automóvil66(este coste varía en función del corredor del transporte correspondiente67).

sie beschreibt zehn grundsätze für die ausrichtung der lokalen und regionalen verkehrsstrategien.
el dictamen establece diez principios para orientar el desarrollo tic estrategias de transporte local y regional.

diese netze werden als planungsgrundlage für die nationalen verkehrsstrategien des ispa herangezogen.
estas redes se utilizaron como base para planificar las estrategias nacionales de transportes a los efectos del ispa.

dieser aktionsplan soll den regionalbehörden in verkehrsstrategien verfolgen wollen, hilfestellung geben.
este plan de acción está concebido para ayudar a las entidades regionales de los destinos turísticos que quieran llevar a cabo unas estrategias de transporte menos perjudiciales para el medio ambiente.

die probleme sind in städtischen gebieten am akutesten, und deshalb werden insbesondere dort nachhaltigere verkehrsstrategien benötigt.
los problemas son más graves en las zonas urbanas y es en estas áreas donde son particularmente necesarias estrategias de transporte más sostenibles.

besonderes augenmerk wird auf eine neue methode der beurteilung und optimierung von nachhaltigen flächennutzungs- und verkehrsstrategien eingegangen.
la última parte de la guía trata de los indicadores, y de cómo programarlos y representarlos.

3.18 der rat unterstreicht, dass die verkehrsstrategien und die pläne für nachhaltige entwicklung unbedingt aufeinander abgestimmt werden müssen.
3.18. el consejo subraya la necesidad de que las estrategias de transporte y los planes de desarrollo sean coherentes entre sí.

zur verwirklichung dieses ziels bedarf es eines politischen bekenntnisses zur reform sowie dazu, dass durchführbare verkehrsstrategien sache der jeweiligen akteure sind.
para ello es necesario el compromiso político de abordar reformas y la propiedad compartida de estrategias de transporte asequibles.

die ergebnisse der bislang im rahmen der fremdenverkehrs­ und verkehrsstrategien für den "new forest" umgesetzten maßnahmen waren durchaus positiv.
los resultados de las medidas adoptadas ya dentro del marco de las nuevas estrategias forestales turísticas y de transporte han sido positivos:

die kommission wird auch verkehrsstrategien vorantreiben, mit deren hilfe verkehrsstauungen reduziert werden können und möglichkeiten einer verbesserung des regulatorischen rahmens für den öffentlichen nachverkehr untersuchen.
la comisión impulsará asimismo estrategias de transporte que reduzcan el tráfico y estudiará formas de mejorar el marco reglamentario del transporte público nacional.

sie werden dabei unterstützt von den einzelnen staaten, die aus wirtschaftlichen, geographischen, politischen, aber auch aus historischen gründen eigene verkehrsstrategien verfolgen.
a tal respecto, han sido apoyadas por los estados miembros, los cuales desarrollan por razones económicas, geográficas, políticas e históricas sus propias estrategias de transporte. porte.

5.1.4 damit verbunden ist die notwendigkeit, die nationalen verkehrsstrategien mit regionalen interessen abzustimmen, um ein effizientes management und eine gute entwicklung des kernnetzes zu fördern.
5.1.4 otro reto relacionado con ello es la necesidad de armonizar las estrategias nacionales de transporte con los intereses regionales, para apoyar la gestión y el desarrollo eficaces de la red principal.

diese netze werden bereits als planungsgrundlage für die nationalen verkehrsstrategien im rahmen von ispa verwendet, und alle ispa-verkehrsprojekte mussten teil des tina-netzes sein.
estas redes han sido utilizadas como base de planificación para las estrategias nacionales de transporte a efectos del ispa, y cada proyecto de transporte del ispa debe formar parte de la red enit.

5.1.4 damit verbunden ist die notwendigkeit, die nationalen verkehrsstrategien mit regionalen interessen abzustimmen und die einrichtung des kernnetzes zu koordinieren, um ein effizien­tes management und eine gute entwicklung des kernnetzes zu fördern.
5.1.4 otro reto relacionado con ello es la necesidad de armonizar las estrategias nacionales de transporte con los intereses regionales y la coordinación de la aplicación del proyecto de la red principal, para apoyar la gestión y el desarrollo eficaces de esta red.

• luftverkehr: zuständig für die zivile luftfahrt, nationale • regionale planungskonferenzen und internationale flughäfen entwickeln regionale verkehrsstrategien unter aufsicht des ministeriums für umwelt, verkehr und die regionen
países bajos en el plano internacional- se ha acometido la ampliación del puerto de rotterdam y del aeropuerto de schiphol, y se mejoran las comunicaciones tenestres y las redes de transporte por medio de inversiones en nuevas infraestructuras.

annahme und umsetzung einer nationalen verkehrsstrategie.
adoptar y aplicar una estrategia nacional en materia de transporte.