검색어: voordelta (독일어 - 스페인어)

diese werden ebenfalls im verwaltungsplan voordelta übernommen.
estas se integrarán también en el plan de gestión del voordelta.

die trauerente ist eine durchreisende und ein wintergast im voordelta.
el negrón común es un ave migratoria que visita el voordelta en los meses de invierno.

für den seehund gilt ein verbesserungsziel gemäß dem ausweisungsbeschluss voordelta.
el decreto relativo a la designación del voordelta establece también una serie de objetivos de mejora de esta especie.

für diese tierart gilt ein ziel der arterhaltung gemäß dem ausweisungsbeschluss voordelta.
el decreto relativo a la designación del voordelta establece los objetivos de conservación de esta especie.

zur bestätigung der von den niederlanden vorgeschlagenen maßnahmen zur erhaltung mariner Ökosysteme im gebiet voordelta
relativa a la confirmación de las medidas propuestas por los países bajos para la conservación de los ecosistemas marinos en la zona del voordelta

die maßnahmen, die im voordelta gelten werden, werden ebenfalls im verwaltungsplan voordelta dargelegt.
las medidas aplicables al voordelta se integrarán también en el plan de gestión del voordelta.

in der derzeitigen situation herrscht eine eingeschränkte ruhe auf den sandbänken, die die vögel im voordelta benutzen.
las condiciones actualmente imperantes ofrecen poca tranquilidad en las zonas fangosas utilizadas por las aves en el voordelta.

die eiderente ist im voordelta vor allem ein wintergast, aber es finden sich hier auch kleinere gruppen im sommer.
el pato de flojel reside en el voordelta principalmente en invierno, auanque también existen pequeños grupos a lo largo del verano.

durch die erweiterung des rotterdamer hafens anhand des anlegens der maasvlakte 2 gehen insgesamt 2455 hektar dieses habitattyps im voordelta verloren.
en total, 2455 hectáreas de este tipo de hábitat desaparecerán en el voordelta, debido a la expansión del puerto de rotterdam a través del proyecto maasvlakte 2.

die population der eiderenten im voordelta kann durch die abnahme des nahrungsangebots durch die schalentierfischerei und eine störung durch die zunahme des freizeitaufkommens unter druck geraten.
la población de patos de flojel del voordelta sufre la reducción del suministro de alimentos como consecuencia de la recogida de marisco con fines comerciales y las molestias originadas por la creciente presión de las actividades recreativas.

demzufolge müssen die niederlande nach dem bau der hafenanlage „maasvlakte 2“ im gebiet voordelta geeignete ausgleichsmaßnahmen durchführen.
en este contexto, tras la construcción de las instalaciones portuarias «maasvlakte 2» en la zona del voordelta, los países bajos deben adoptar medidas compensatorias adecuadas.

die fahrten werden mindestens 48 stunden vorher bei der zentralen meldestelle handhaving voordelta angemeldet (die nummer ist bei den oben genannten dachverbänden bekannt).
las excursiones deberán notificarse al menos con 48 horas de antelación al centro de registro «handhaving voordelta» (las organizaciones antes citadas disponen del número de teléfono).

das voordelta beherbergt besondere naturwerte und ist daher im rahmen der europäischen vogel- und habitatrichtlinie als natura-2000-gebiet ausgewiesen worden.
la zona del voordelta alberga una flora y fauna de especial valor ecológico, motivo por el que ha sido designada zona natura 2000 al amparo de la directiva sobre aves y hábitat de la ue.

der zugang zu dem innerhalb des voordelta gelegenen gebiets „bollen van de ooster“, wie dies auf der zu diesem beschluss gehörenden karte angegeben ist, wird beschränkt.
queda restringido el acceso a la zona de «bollen van de ooster», situada dentro del voordelta, tal como se indica en el mapa adjunto al presente decreto.

beschränkung der zugänglichkeit von naturgebieten gemäß artikel 20 des niederländischen gesetzes zum naturschutz 1998 natura-2000-gebiet „voordelta“.
restricción del acceso a espacios naturales de la zona natura 2000 «voordelta», con arreglo a la sección 20 de la ley de 1998 sobre la conservación de la naturaleza.

dadurch, dass im winter die ruhe in den gebieten an stellen garantiert wird, an denen diese tierart konzentriert vorkommt, um zu fressen und zu ruhen, haben die günstigen bedingungen für die trauerente im gesamten voordelta mindestens genauso zu sein wie vor dem anlegen der maasvlakte 2.
al garantizarse la paz y la tranquilidad durante los meses de invierno en las zonas en las que un gran número de estas aves descansan y se alimentan, se espera mantener en toda la zona del voordelta condiciones favorables a estas especies equivalentes a las que imperaban antes del desarrollo del proyecto maasvlakte 2.

die begründung für diese zugangsbeschränkungen beruht auf dem ausweisungsbeschluss voordelta (mit datum vom 19. februar 2008, aktenzeichen drzo/2008-113), und zwar in bezug auf die umsetzung der natura-2000-zielsetzungen im voordelta, sowie auf der umsetzung der kompensationsverpflichtung gemäß den vorgaben der genehmigung aus dem nsch-gesetz (mit datum vom 17. april 2008, aktenzeichen drzw/2008-1670) für die schaffung und das vorhandensein der maasvlakte 2.
estas restricciones de acceso se basan en el decreto relativo a la designación del voordelta (19 de febrero de 2008, ref. drzo/2008-113), y, en particular, el cumplimiento de los objetivos relativos a la zona natura 2000 del voordelta y las obligaciones de compensación integradas en la autorización de desarrollo del proyecto maasvlakte 2 (17 de abril de 2008, ref. drzw/2008-1670) expedida al amparo de la ley sobre la conservación de la naturaleza.