검색어: was kooster dieser flasche wein hier (독일어 - 스페인어)

es gibt keinen wein in dieser flasche.
no hay vino en esta botella.

gib mir eine flasche wein!
¡dame una botella de vino!

er trank eine flasche wein.
Él bebió una botella de vino.

noch eine flasche wein, bitte!
otra botella de vino, por favor.

reicht das geld für eine flasche wein?
¿hay dinero suficiente para una botella de vino?

wieso bringen wir ihm nicht eine flasche wein mit?
¿por qué no le traemos una botella de vino?

ich habe hier eine flasche wein aus meinem eigenen wahl kreis.
por esta razón, la comisión no puede aceptar las enmiendas núms.

ich befülle diese flasche mit Öl.
estoy llenando esta botella con aceite.

die schublade ist zur aufbewahrung einer flasche wein mit spezifischen abmessungen bestimmt.
el cajón está diseñado para contener una botella de vino de dimensiones específicas.

ich dachte, du fühltest dich vielleicht allein — daher nahm ich mir eine flasche wein und kam dich besuchen.
pensé que igual te sentías solo, por eso cogí una botella de vino y vine a verte.

man läuft gefahr, für eine flasche wein oder ähnliche sogenannte Übertretungen dieser art mit einer geldbuße belegt zu werden.
es evidente que aquí la presidencia ha sobreestimado en mucho las posibilidades.

das wichtigste an dieser sache ist nicht, die entgegennahme eines blumenstraußes oder einer flasche wein zu regeln, sondern daß alles geregelt wird, was sonst noch in den berichten, die uns heute vorliegen, steht.
esto me permite, por cierto, felicitar personalmente al sr. ford por haber conseguido unas disposiciones que, por muy limitadas que puedan parecer a algunos, no dejan de ser un principio totalmente sano de clarificación.

sie haben 2 flaschen wein getrunken.
se tomaron dos botellas de vino.

ich hatte eigentlich vor, lieber herr dankert, ihnen eine flasche wein mitzubringen, nicht von der mosel, wo ich herkomme, sondern aus maastricht.
querido señor dankert, quería haberle traído una botella de vino, no del mosela —que es de donde vengo—, sino de maastricht.

stellen sie die durchstechflasche mit dem wasser aufrecht auf einen festen und sauberen untergrund und setzen sie das Überleitungsgerät (b) so auf, dass der wellenrand zu dieser flasche (c) zeigt.
ponga el vial del agua en posición vertical sobre una superficie limpia y sólida y acople el dispositivo de transferencia (b) con el borde irregular encarado al vial (c).

die zweite art ist weniger systematisch; das problem besteht hier beispielsweise darin, ein geschäft zu finden, das auch um 20 uhr noch geöffnet ist, um eine fehlendes gewürz oder eine flasche wein kaufen zu können.
el segundo tipo de compras de comestibles es más improvisado: el problema del ama de casa es encontrar una tienda todavía abierta a las 8 de la noche donde poder comprar la especia o la botella de vino que le faltan.

man schätzt zum beispiel, daß in irland jährlich über 70 millionen plastikflaschen verkauft werden, und selbst wenn nur ein sehr kleiner teil dieser flaschen unsachgemäß entsorgt wird, trägt dies erheblich zur umweltverschmutzung bei.
por ejemplo, se estima que en irlanda se venden más de 70 millones de botellas de poliéster al año y la eliminación inadecuada de incluso una proporción muy pequeña de las mismas supone una contribución importante a la degradación medioambiental.

ich weiß nicht, frau kollegin, welcher mephisto bei ihnen vor der tür steht, aber wenn sie sagen, die technik könne heute alles machen und wir sollten uns doch endlich der technik anvertrauen, dann kann ich nur sagen: vorsicht vor dem geist in dieser flasche!
por ello para la sociedad es práctico y conveniente estimular la flexibilidad en el mercado de trabajo, y muy especialmente en el de las mujeres.

sie sollen daran gehindert werden, mehr als 6 flaschen wein oder 200 zigaretten einzuführen! die se ansicht herrscht über die kontrollen.
también menciona la necesidad de aspirar constante­mente a­una mayor flexibilidad de todos los mercados, es decir, tanto del trabajo como de los bienes, servicios y capital.

inhalt der nationalen rechtsvorschriften: die vorschriften von 4.1 und 6.2 gelten nicht für gasflaschen und druckfässer der klasse 2, sofern diese flaschen und druckfässer i) gemäß dem imdg-code gebaut und geprüft wurden, ii) gemäß dem imdg-code verwendet werden, iii) in einem multimodalen transportvorgang, einschließlich seebeförderung, zum empfänger gelangen, iv) innerhalb eines einzigen transportvorgangs und tages von dem unter ziffer iii genannten empfänger zum endverbraucher gelangen, v) in dem land nicht neu befüllt, sondern in normalerweise leerem zustand in das herkunftsland des unter ziffer iii genannten multimodalen transports zurückbefördert werden und vi) ihre verteilung in dem land nur in kleiner menge und örtlich begrenzt erfolgt.
contenido del derecho interno: las disposiciones de los puntos 4.1 y 6.2 no se aplicarán a las botellas y bidones de presión de gases de clase 2 a condición de que estos últimos i) hayan sido construidos y probados de conformidad con el código imdg, ii) se utilicen de conformidad con dicho código, iii) sean transportados a su destinatario mediante un transporte multimodal que incluya un recorrido marítimo, iv) su transporte al usuario final consista en una sola jornada de transporte, completada el mismo día, desde el destinatario del transporte multimodal [mencionado en el inciso 3], v) no se rellenen en el interior del estado y se devuelvan nominalmente vacíos al país de origen del transporte multimodal [mencionado en el inciso 3], y, vi) se distribuyan localmente en el estado en pequeñas cantidades.