검색어: weltmeister (독일어 - 스페인어)

weltmeister
campeonato mundial

titan poker weltmeister
campeón mundial de titan poker

weltmeister im rallyfahren (1981).
campeón del mundo de rallies (1981).

heute ist ein guter tag, um weltmeister zu werden
hoy es un buen día para ser campeón del mundo

cyclocross weltmeister 2008, etappensieg bei der vuelta a espana 2009
campeonatos del mundo de ciclocross 2008, ganador por etapas de la vuelta a españa 2009

auch die vereinigten staaten, die heute weltmeister des liberalis-
debemos infundir confianza y capacidad económica a nuestros grupos industriales, pues si se grava más de lo necesario una industria crucial para nuestro futuro, nuestras industrias dejarán de invertir y se debilitarán.

hamburg - vitali klitschko bleibt box-weltmeister im schwergewicht.
hamburgo: vitali klitschko sigue siendo campeón mundial de peso pesado.

Áron szilágyi, fechter, weltmeister und goldmedaillengewinner bei den olympischen spielen 2012
Áron szilágyi, esgrimista, campeón del mundo y medalla de oro en los juegos olímpicos de 2012

ich meine nicht den finanziellen bereich, im bezahlen sind wir ja weltmeister.
no me refiero al aspecto financiero, pues en pagar somos los campeones del mundo.

dass die chinesen weltmeister im kopieren und im verletzten geistigen eigentums sind, ist bekannt.
que los chinos son campeones mundiales en eso de copiar y de violar los derechos de propiedad intelectual es de sobra conocido.

schließlich fehlten irland nur drei minuten, um australien zu schlagen, das dann weltmeister wurde.
brok (ppe). — (de) señor presidente, queridas y queridos colegas, en los últimos días, con motivo de los

herr bangemann, da sie weltmeister des neuliberalismus sind: ein großer teil griechenlands besteht aus inseln.
creo, por tanto, que la comisión ejecutiva debería hacer el esfuerzo de atender las propuestas que se hacen en el informe mattina con una doble dimensión.

nicht weniger streng sollen wir aber mit dem weltmeister der verletzungen der menschenrechte sein: der volksrepublik china.
tengo entendido que fue el deseo de los servicios del parlamento que, una vez concluida mi contribución de responder a este

herr präsident, ich rede jetzt in der sprache des weltmeisters – obwohl der weltmeister zurzeit eine erkennbare formschwäche hat.
señor presidente, ahora voy a hablar en la lengua del campeón mundial, un campeón del mundo aquejado en la actualidad, no obstante, de una debilidad manifiesta.

das ist schon eine recht merkwürdige auffassung von europäischer solidarität, wie sie von regierungen vertreten wird, die sich für weltmeister im sozialbereich halten.
ante nada reaccionan con más euforia los mercados financieros como ante el anuncio de una reducción de plantilla y de despidos.

der einsatz der kombination hat sich dieses mal für den deutschen paul biedermann, zweifacher weltmeister im becken diesen sommer in rom und weltrekord, am ende nicht ausgezahlt.
esta vez el uso de los bañadores no ayudó al alemán paul biedermann, doble campeón del mundo en piscina larga este verano en roma, récords mundiales consecutivos.

im jahre 2015 war es der jamaikanische rekordmann, weltmeister und olympiasieger, usain bolt, der ostrava mehrmals im laufe des dortigen wettkampfes zlatá tretra besuchte.
fue el poseedor de récord de jamaica, el campeón del mundo y vencedor olímpico usain bolt que visitó ostrava varias veces durante la celebración de la carrera local zlatá tretra.

trainieren sie gemeinsam mit einem weltmeister in der variante „pelota cesta punta“ und lassen sie sich auf einem authentischen spielfeld von der hiesigen leidenschaft für diesen sport anstecken.
entrena con un campeón mundial de cesta punta y vive la pasión de este deporte en un auténtico frontón.

glauben sie, liebe kolleginnen und kollegen, daß mein landsmann moreno argentin weltmeister im fahrradrennen geworden wäre, wenn er dabei einen fünfzig kilo schweren rucksack auf dem rücken gehabt hätte?
es necesario reconocer, claro está, que debemos esforzarnos en el campo de la exportación al japón. pero, ¿además de eso, que hacer?

christof innerhofer heißt der neue weltmeister im super-g. der italiener hatte in der saison im super-g plätze zwischen 4 und 27 belegt. bei den fünf weltcup-rennen kamen 14 athleten auf die 15 podestplätze.
cristof innerhofer es el nuevo campeón del mundo en el super-g. los italianos habían ocupado en la temporada en los cursos de super-g 4-27. las cinco carreras de la copa mundial fueron de 14 atletas a los 15 podios.