검색어: wurst (독일어 - 스페인어)

wurst
salchicha

schnittfeste wurst
embutidos que se consumen corrientemente en rodajas

wurst ohne umhuellung
salchicha sin envolutura

die börse ist mir wurst.
la bolsa me importa un pepino.

kein frühstück und wurst zum abendbrot
sin desayuno pero con embutido para cenar

— verarbeitete erzeugnisse: konserven, wurst usw.
gastos del feoga millones de ecus

alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos.

teigwaren, gefüllt mit wurst und ähnlichen erzeugnissen.
pastas alimenticias rellenas de embutidos y similares

die wurst hat ein angenehmes, leicht rauchiges aroma.
aroma agradable, ligeramente ahumado.

der ruf aleksandr stepanovs zum hass auf wurst, 10. mai 2014.
convocatoria de aleksandr stepanov a quienes odian a wurst. mayo 10, 2014.

würstchen und wurst, schnitt- oder streichwurst, nicht gekocht
embutidos, secos o para untar, sin cocer

(maßnahmen gleicher wirkung -fleisch und fleischwaren - wurst)
11.10.1990 (liquidación de cuentas feoga - ejercicio 1986 recuperación de las ayudas pagadas indebidamente)

hier sitzt die kommission, die die existenz der britischen wurst bedroht hat.
creo que este debate no debe ser considerado como una manifesta ción de aprobación de la política alimentaria de la comisión.

außerdem werden traditionelle und regionaltypische lebensmittel wie wurst, käse und honig hergestellt.
asimismo, se producen alimentos típicos tradicionales, como salchichas, quesos y miel.

die wurst kommt in ganzen, immer am ursprungsort vorverpackten stücken auf dem markt.
se presenta en el mercado en piezas enteras siempre preembalada en origen.

die außenseite der wurst bedeckt ein heller belag, der bei der reifung auf natürliche weise entsteht.
la superficie externa se presenta recubierta de una pátina clara que se forma de manera natural durante la curación.

an der mit "wurst" beginnenden rubrik müssen die folgenden Änderungen vorgenommen werden:
es necesario hacer las siguientes modificaciones:

hierher gehören auch apparate zum kochen, garen, räuchern, braten oder grillen von roher wurst.
se clasifican en esta subpartida, por ejemplo, los aparatos para la cocción, el ahumado, el asado (al horno o a la parrilla) de sal chichones crudos.

das wäre ein nachteil, nicht nur für diese deutsche spezialität, sondern ebenso für französische wurst, ita-
como habría dicho adenauer, la verdad limpia, neta y pura y nada más.

(vorabentscheidung) "freier warenverkehr ­ massnahmen gleicher wirkung ­ fleisch und fleischwaren ­ wurst" (erste kammer)
(prejudicial) "libre circulación de mercancías - medidas de efecto equivalente -carne y productos cárnicos - charcutería" (sata primera)