전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
mehr als achtzig öffentliche einrichtungen und private organisationen haben die absichtserklärung ebenfalls unterzeichnet, darunter auch alle beteiligten der wertschöpfungskette.
mop podpísalo aj viac ako osemdesiat verejných i súkromných organizácií vrátane zástupcov všetkých zúčastnených strán v hodnotovom reťazci.
4. geltungsdauerdiese Übereinkunft wird für die dauer von drei jahren geschlossen. ihre geltungsdauer verlängert sich jeweils um drei weitere jahre, sofern der rat nicht mindestens achtzig tage vor dem ende des jeweiligen geltungszeitraums anders beschließt.
c) táto dohoda sa predloží generálnemu riaditeľovi zmluvných strán gatt, ktorý z nej promptne vyhotoví potvrdenú kópiu a oznámenie pre každého účastníka o každom jej prijatí. texty tejto dohody v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku sú rovnako autentické.
마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 1
품질:
추천인:
1. das allgemeine Übereinkommen über den handel mit dienstleistungen (gats)1.1 das allgemeine Übereinkommen über den handel mit dienstleistungen (gats) wurde während der uruguay-runde (1986-1994) ausgehandelt und trat anfang 1995, als die wto nachfolgerin des gatt-sekretariats wurde, in kraft. bereits in den achtziger jahren, als der dienstleistungssektor (etwa zwei drittel des bip und der arbeitsplätze in der eu) und der dienstleistungsverkehr verstärkt wuchsen und es immer schwieriger wurde, die grenze zwischen waren und dienstleistungen zu ziehen, bestand allgemein die auffassung, dass gewisse multilaterale bestimmungen für den handel mit dienstleistungen nötig seien. der warenexport erfordert zunehmend auch die ausfuhr von dienstleistungen wie installation/montage, schulung oder kundendienst. auch die tendenz zu stärker marktorientierten konzepten für von staatlichen oder örtlichen monopolunternehmen erbrachte leistungen wie stromversorgung, telekommunikation, nah-und eisenbahnverkehr öffnete interessante neue märkte für den internationalen dienstleistungsverkehr [1]. obwohl das hauptziel die liberalisierung des handels mit dienstleistungen ist, wird kein mitglied durch das gats gezwungen, stärker als von ihm gewünscht zu liberalisieren, und zudem besteht die möglichkeit, sowohl den grundsatz der meistbegünstigung als auch die inländerbehandlung ausländischer dienstleistungserbringer einzuschränken. auch das recht, die dienstleistungsmärkte zu regulieren und hierzu neue vorschriften zu erlassen, ist eindeutig festgelegt. grundsätzlich ist keine branche ausgeschlossen, außer öffentliche versorgungsdienstleistungen [2].
1.1 dohoda gats bola uzavretá počas uruguajského kola rokovaní (1986 – 1994) a vstúpila do platnosti začiatkom roku 1995, keď svetová obchodná organizácia nahradila sekretariát gatt. potreba konkrétnych multilaterálnych pravidiel pre obchod so službami bola všeobecne uznaná v osemdesiatych rokoch minulého storočia, keď sa rast odvetvia služieb (približne dve tretiny hdp a zamestnanosti v eÚ) a obchodu so službami zrýchlil a hranica medzi tovarmi a službami sa stávala čoraz ťažšie definovateľnou. narastajúci export tovarov vyžaduje aj zvýšený export služieb, ako napríklad zriaďovanie, vzdelávanie a podpora alebo iné služby. rovnako aj tendencia k trhovému ponímaniu štátnych alebo miestnych monopolov, napr. elektrina, telefón a telegraf, mestská a železničná doprava, otvorili medzinárodnému obchodu zaujímavé nové trhy so službami [1]. hoci hlavným zámerom je liberalizácia trhu so službami, dohoda gats nenúti žiaden členský štát aby liberalizoval vo väčšej miere ako sa to danému štátu zdá bezpečné a môže rovnako obmedziť princíp mfn (most favoured nation – najviac zvýhodnený štát) a vnútorné hodnotenie zahraničných dodávateľov. jasne definované je aj právo regulovať a zavádzať nové predpisy na trhu so službami. v podstate nie je vylúčené žiadne odvetvie, okrem tých služieb, ktoré asistujú%quot%pri výkone verejnej moci [2]%quot%.
마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 1
품질:
추천인: