검색어: anders damit hielten (독일어 - 슬로바키아어)

andere damit unmittelbar zusammenhängende bestimmungen.
iné priamo súvisiace ustanovenia

b. andere damit unmittelbar zusammenhÄngende bestimmungen
b. inÉ priamo sÚvisiace ustanovenia

eu-haushaltsplan für 2012 und andere damit verbundene punkte
rozpočet eÚ na rok 2012 a príslušné body

an den universitäten muss sich grundsätzliches ändern, damit qualität und attraktivität steigen.
ak sa má zlepšiť kvalita a vzrásť atraktivita, na univerzitách musí dôjsť k zásadným zmenám.

die unter­nehmenskultur muss sich ändern, damit mit spenden wirklich etwas bewegt werden kann.
na to, aby mala dobročinnosť reálny dosah, sú nevyhnutné zmeny v podnikovej kultúre.

veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für umzüge von abteilungen und anderer damit verbundener kosten.
tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na sťahovanie oddelení a iných manipulačných nákladov.kapitola 2 3 —informaČnÉ a komunikaČnÉ technolÓgie (ikt)

in dieser mitteilung werden die oben genannten punkte sowie andere damit in zusammenhang stehende aspekte behandelt.
toto oznámenie sa zaoberá načrtnutými otázkami a niektorými súvisiacimi záležitosťami.

a) dient als kommunikationsweg im zusammenhang mit der umsetzung des abkommens und anderen damit verbundenen fragen,
for det europæiske fællesskabfür die europäische gemeinschaft

dies hat wiederum zu weiteren problemen geführt, wie etwa der unzureichenden konsistenz und kohärenz mit anderen damit zusammenhängenden politiken.
tieto problémy mali zas za následok ďalšie problémy, ako napríklad nedostatok konzistentnosti a súladu s ostatnými súvisiacimi politikami.

die eu sollte eine kohärente kombination von instrumenten mobilisieren, die forschung, innovation und andere damit zusammenhängende politiken abdecken.
eÚ by malo zmobilizovať koherentný súbor nástrojov pokrývajúcich výskum, inováciu a iné súvisiace postupy.

daher sind die vorschriften über traditionelle ausdrücke zu ändern, damit bestimmte traditionelle ausdrücke unter besonderen bedingungen von zwei oder mehr mitgliedstaaten verwendet werden dürfen.
preto je potrebné zmeniť ustanovenie o tradičných výrazoch, aby sa umožnilo používanie špecifických podmienok pre určité tradičné výrazy dvoma alebo viacerými členskými štátmi.

auf nationaler ebene haben sich die mitgliedstaaten verpflichtet, ihre verfahren zu ändern, damit sie auf ersuchen der union so rasch wie möglich reagieren können.
na národnej úrovni sa členské štáty zaviazali revidovať svoje postupy tak, aby mohli reagovať na žiadosť Únie v čo najkratšej lehote.

b) regelmäßige regierungsübergreifende konsultationen abzuhalten über den internationalen handel mit blei und zink sowie über andere damit zusammenhängende fragen, die für ihre mitgliedsländer von bedeutung sind.
b) pravidelné medzivládne konzultácie o medzinárodnom trhu s olovom a zinkom a všetky ďalšie súvisiace informácie, ktoré sú dôležité pre členské štáty;

6. der europäische datenschutzbeauftragte steht für weitere konsultationen in einer späteren phase zur verfügung, wenn das gesetzgebungsverfahren für diesen vorschlag sowie für andere damit zusammenhängende vorschläge weiter vorangekommen ist.
6. edps bude k dispozícii na ďalšie konzultácie v neskoršej etape legislatívneho procesu súvisiaceho s týmto, ako aj s inými príbuznými návrhmi.

den nachgenannten personen und körperschaften werden keine gelder, vermögenswerte oder wirtschaftliche ressourcen oder finanz-oder andere damit zusammenhängende dienstleistungen unmittelbar oder mittelbar zur verfügung gestellt:
peňažné prostriedky, finančné aktíva alebo ekonomické zdroje, alebo finančné alebo iné súvisiace služby nebudú sprístupnené, priamo alebo nepriamo v prospech:

(2) die gerichte oder andere zuständige behörden der mitgliedstaaten nehmen für das amt auf dessen ersuchen um rechtshilfe beweisaufnahmen oder andere damit in zusammenhang stehende gerichtliche handlungen innerhalb ihrer zuständigkeit vor.
2. po prijatí žiadosti o právnu pomoc od úradu vykonajú súdy alebo ostatné príslušné orgány členských štátov v mene úradu a v medziach svojej právomoci akékoľvek potrebné skúmania alebo iné súvisiace opatrenia.

„die kommission kann das verzeichnis in anhang iii ändern, damit reglementierten ausbildungsgängen rechnung getragen wird, die eine vergleichbare berufsbefähigung vermitteln und auf eine vergleichbare berufliche verantwortung und funktion vorbereiten.
„zoznam v prílohe iii možno meniť a dopĺňať s cieľom zohľadniť regulované vzdelávanie a odbornú prípravu, ktoré poskytujú porovnateľný odborný štandard a ktoré pripravujú účastníkov na porovnateľnú úroveň zodpovedností a funkcií.

(2) die kosten nach absatz 1 werden aufgeschlüsselt nach personalkosten, andere betriebskosten, abschreibungskosten, kapitalkosten und außerordentliche posten, einschließlich nicht erstattungsfähiger steuern und zölle sowie aller anderen damit zusammenhängenden kosten.
2. náklady uvedené v odseku 1 sa rozdelia na mzdové náklady, ostatné prevádzkové náklady, náklady na odpisy, kapitálové náklady a mimoriadne položky vrátane uhradených nevratných daní a colných poplatkov a všetkých ostatných súvisiacich nákladov.