검색어: befinden (독일어 - 슬로바키아어)

-arbeitnehmerverhältnis zueinander befinden;
c) sú zamestnávateľom a zamestnancom;

muss sich auf der konsole befinden
musí byť na konzole

sich in einem interessenkonflikt befinden,
vystavení konfliktu záujmov;

sich in einem interessenkonflikt befinden;
sú v situácii konfliktu záujmov;

muss sich in aktiver sitzung befinden
musí byť v aktívnom sedení

zwei münzserien befinden sich in umlauf.
v obehu sú dve série monackých eurových mincí.

%d benutzer befinden sich im chatraum
užívateľov v miestnosti: %d

land, in dem sich die güter befinden:
krajina, kde sa tovar nachádza:

a) sich in einem interessenkonflikt befinden;
a) sú vystavení konfliktu záujmov;

-ort, an dem sich die waren befinden;
-miesto, kde sa tovar nachádza,

in einer folienverpackung befinden sich fünf einzeldosisbehältnisse.
vo fóliovom obale je uložených päť jednodávkových obalov.

bibliographische daten befinden sich am ende der veröffentlichung
katalógové čísla nájdete na konci tejto publikácie.

drei münzserien der vatikanstadt befinden sich in umlauf.
v súčasnosti sú v obehu tri série vatikánskych mincí.

sie befinden sich im raum: »%s«. datum:
začala sa konverzácia v miestnosti - %s

bibliographische daten befinden sich am ende der veröffentlichung.isbn
bibliografické údaje sa nachádzajú na konci tejto publikácie.isbn

spirituosen, die sich im bordvorrat internationaler verkehrsmittel befinden.
liehové nápoje, ktoré tvoria súčasť zásob prepravovaných na palube medzinárodných dopravných prostriedkov.

diese sollten sich möglichst außerhalb des haltungsbereichs befinden.
hniezdny box by mal byť pokiaľ možno mimo plochy priestorov.

-weder in direkter noch in unterbrochener durchfuhr befinden;
-nie je v priamom ani prerušenom tranzite,

in einer solchen lage befinden sich beispielsweise olivenöl-kleinerzeuger
v každom z týchto prípadov poľnohospodári nedostávali priame platby a poľnohospodárska pôda nebola kontrolovaná vrámci krížového plnenia.

aufeuropäischem boden befinden sich zahlreicherenommierte wissenschaftliche einrichtungen vonhöchstem niveau.
na jej územísa nachádza množstvo prestížnych vedeckýchinštitúcií, ktoré dosahujú špičkovú úroveň.