검색어: beschäftigungszielen (독일어 - 슬로바키아어)

wie kann der industrielle wandel den klima- und beschäftigungszielen der europäi­schen union förderlich sein?
ako na úrovni európskej únie uľahčiť priemyselné zmeny, ktoré podporujú ochranu klímy a vytváranie pracovných miest?

vor dem hintergrund der skizzierten entwicklungen am arbeitsmarkt bleibt trotz partieller fortschritte weiterhin ein langer weg zu den ambitionierten beschäftigungszielen von lissabon.
v kontexte črtajúceho sa vývoja na trhu práce zostáva napriek čiastočnému pokroku ešte dlhá cesta k ambicióznym lisabonským cieľom.

2007 wird europa nachweisen müssen, dass kohäsion, solidarität und umweltschutz mit den wachstums- und beschäftigungszielen vereinbar sind.
európa bude v roku 2007 musieť dokázať, že súdržnosť, solidarita a ochrana životného prostredia idú ruka v ruke s cieľom rastu a zamestnanosti.

die strukturellen verbesserungen sind immer noch nicht ausreichend, um mehr wachstum und beschäftigung zu erzeugen und die eu schneller ihren beschäftigungszielen näher zu bringen12.
Štrukturálne zmeny sú naďalej nedostatočné na to, aby podporovali hospodársky rast a rast zamestnanosti a rýchlejšie približovanie sa k cieľom miery zamestnanosti eÚ12.

eine finanzierung passiver maßnahmen ist nicht möglich, da solche maßnahmen nicht mit den wachstums- und beschäftigungszielen der strategie europa 2020 vereinbar wären.
nemôže prispievať na financovanie pasívnych opatrení, keďže také opatrenia nie sú kompatibilné s cieľmi stratégie európa 2020 zameranými na rast a zamestnanosť.

die eu steht vor einer eindeutigen wahl: wenn es ihr mit ihren wachstums- und beschäftigungszielen ernst ist, braucht sie einen gut funktionierenden binnenmarkt.
voľba, pred ktorou stojí eÚ, je jasná: ak to s agendou rastu a zamestnanosti myslíme vážne, potrebujeme dobre fungujúci vnútorný trh.

indem die strategie maßnahmen mit optimalisierten wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen und gesundheitlichen auswirkungen vorsieht, wird sie den lissabonner wachstums-und beschäftigungszielen in vollem umfang gerecht.
táto stratégia, ktorej opatrenia sa zvolili na základe optimalizovaných ekonomických, sociálnych, environmentálnych a zdravotných vplyvov, je plne v súlade s cieľmi rastu a zamestnanosti lisabonskej stratégie.

schaubilder 1 - 3: die entwicklung der beschäftigungsziele von lissabon4:
diagramy 1 - 3: vývoj lisabonských cieľov zamestnanosti4