검색어: brutalität (독일어 - 슬로바키아어)

brutalität
krutosť

die brutalität des regimes hat tragische folgen in syrien gezeitigt, war aber auch mit schwerwiegenden auswirkungen auf die nachbarländer verbunden.
brutalita režimu má tragické následky v sýrii a závažnú odozvu v susedných krajinách.

die sexuellen Übergriffe gegen frauen und mädchen in der demokratischen republik kongo kommen in ihrem ausmaß und ihrer brutalität kriegsverbrechen und verbrechen gegen die menschlichkeit gleich.
rozsah a brutalita sexuálneho násilia, ktorému v súčasnosti ženy a dievčatá v kdr čelia, sa rovnajú rozsahu a brutalite vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti.

die sicherheit zählt daher zu den wichtigsten problemen, die die neue regierung angehen muss. von entscheidender bedeutung dabei sind maßnahmen gegen die aufständischen gruppen und die milizen. forderungen nach initiativen zur entwaffnung, demobilisierung und gesellschaftlichen wiedereingliederung wurden bereits erhoben. die maßnahmen im sicherheitsbereich dürfen allerdings auf keinen fall zu lasten der rechtsstaatlichkeit und der achtung der menschenrechte gehen. menschenrechtsverletzungen und die verdrängung von bevölkerungsgruppen sollten mit hohem vorrang angegangen werden. nach jahren der brutalität unter dem alten regime müssen der sicherheitsapparat, das justizwesen und der strafvollzug sichtbar reformiert werden, um das vertrauen der bevölkerung wiederzugewinnen der aufbau eines rechtsstaats braucht zwar zeit und ist nicht über nacht zu bewältigen, doch wird die irakische führung nachweisen müssen, dass sie bei der verbesserung der lage stetig vorankommt.
z tohto dôvodu bude bezpečnosť jedna z najdôležitejších otázok, s ktorou sa musí nová vláda zaoberať. kľúčovým aspektom tohto bude konfrontácia so vzburou a milíciami. prišlo už k výzvam na iniciatívy na odzbrojenie, demobilizáciu a obnovenie (ddr). je však rovnako dôležité, aby opatrenia v oblasti bezpečnosti neustupovali budovaniu právneho štátu alebo rešpektovaniu ľudských práv. hlavnými prioritami by malo byť zaoberanie sa porušovaním ľudských práv a vysídľovanie spoločenstiev. predchádzajúce roky násilia za vlády predošlého režimu, bezpečnostný aparát, justícia a väznice sa musia preukázateľne zmeniť, aby sa obnovila dôvera voči nim. hoci budovanie právneho štátu vyžaduje čas a nedá sa zrealizovať „za noc“, iracké vedenie musí ukázať, že neustále zlepšuje situáciu.