검색어: continental (독일어 - 슬로바키아어)

continental ---(del.) -
continental ---(del.) -

chile/continental
Čile/ kontinentálne

continental/phoenix[156]
continental/phoenix[156]

beklagte: continental shelf 128 ltd
Žalobkyňa: elizabeth florence emanuel

continental -a cz 301 --h (mod.) -
continental -a cz 301 --h (mod.) -

-continental: fahrzeugkomponenten, einschliesslich elektronische steuergeräte;
-continental: súčiastky do motorových vozidiel vrátane elektronických kontrolných súčiastok;

continental -*hu 5213 --d m (2) (add.) -
continental -*hu 5213 --d m (2) (add.) -

(fall nr. comp/m.3436 — continental/phoenix)
(prípad comp/m.3436 – continental/phoenix)

und sekundärrechtsvorschriften zu diesem gesetz sowie continental shelf act (cap.
a sekundárne právne predpisy vydané na základe tohto zákona a continental shelf act (cap.

continental/phoenix -abl. c 140 vom 20.5.2004 -203 -
continental/phoenix -Ú. v. eÚ c 140, 20.5.2004 -203 -

abschlussbericht des anhörungsbeauftragten in der sache comp/m.3436 — continental/phoenix
záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním v prípade č. comp/m.3436 — continental/phoenix

continental hat ferner zugesagt, eine produktionsanlage für breite stahlseilfördergurte an seinen wettbewerber sempertrans zu verkaufen.
spoločnosť continental sa tiež zaviazala, že predá linku na výrobu širokých dopravníkových pásov z oceľového kordu svojej konkurenčnej spoločnosti sempertrans.

bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -continental teves nvgeneraal de wittelaan 52800 mechelen -
názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc -continental teves nvgeneraal de wittelaan 5b-2800 mechelen -

continental ist in der herstellung und im vertrieb von reifen, technischen gummiwaren, einschließlich förderbändern und verschiedenen fahrwerkkomponenten, sowie von fahrzeugelektronik tätig.
spoločnosť continental podniká v oblasti výroby a distribúcie pneumatík, výrobkov z technickej gumy vrátane dopravných pásov a rôznych dielcov do vozidiel, ako aj automobilovej elektroniky.

die europäische kommission hat die geplante Übernahme von matador rubber, einem slowakischen hersteller von autoreifen und förderbändern, durch das deutsche unternehmen continental im rahmen der fusionskontrollverordnung genehmigt.
európska komisia schválila podľa nariadenia eÚ o fúziách navrhovanú akvizíciu matadora rubber, slovenského výrobcu automobilových pneumatík a dopravných pásov, nemeckou spoločnosťou continental.

der erwerb der phoenix ag (hamburg) durch die deutsche continental ag betraf zwei hersteller von gummiprodukten, die in erster linie die automobilindustrie beliefern.
akvizícia spoločnosti phoenix ag, hamburg, nemeckým podnikom continental ag súvisela s transakciou medzi dvoma gumárenskými spoločnosťami, ktoré slúžia hlavne automobilovému priemyslu.

(30) aus den oben genannten gründen ist es wahrscheinlich, dass die geplante Übernahme von phoenix durch continental zu einer marktbeherrschenden stellung auf dem markt für schwere stahlseilfördergurte führen würde.
(30) zamýšľané prevzatie spoločnosti phoenix spoločnosťou continental by z uvedených dôvodov pravdepodobne viedlo k dominantnému postaveniu na trhu s oceľokordovými dopravníkovými pásmi v európe.

eine der größten transaktionen stellte in diesem zusammenhang die fusion der beiden deutschen unternehmen continental ag und siemens vdo automotive ag dar, die die kommission am 29. november genehmigte (96).
jedna významná fúzia zahŕňala dve nemecké spoločnosti continental ag a siemens vdo automotive ag. komisia ju povolila 29. novembra (96).

stellungnahme des beratenden ausschusses für die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen aus der 129. sitzung vom 19. oktober 2004 zum entscheidungsentwurf in der sache comp/m.3436 — continental/phoenix
stanovisko poradného výboru pre koncentrácie podané na svojom 129. zasadaní 19. októbra 2004 o návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu č. comp/m.3436 — continental/phoenix

(1) am 12. mai 2004 hat die continental ag, hannover (im folgenden "continental"), bei der europäischen kommission das vorhaben angemeldet, die kontrolle über die gesamtheit des unternehmens phoenix ag, hamburg (im folgenden "phoenix"), im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b) der fusionskontrollverordnung durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 26.04.2004 zu erwerben.
(1) komisii bolo 12. mája 2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, podľa ktorého spoločnosť continental ag získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o koncentráciách kontrolu nad celou spoločnosťou phoenix ag prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 26. apríla 2004.