검색어: in acht nehmen (독일어 - 슬로바키아어)

sie müssen sich jedoch vor den künftigen strategischen herausforderungen in acht nehmen.
napriek tomu sa musia viac sústreďovať na strategické výzvy budúcnosti.

in acht monaten werden die wähler entscheiden.
o osem mesiacov voliči rozhodnú.

mündliche anhörungen wurden 2005 in acht kartellverfahren beantragt.
v roku 2005 bola zaregistrovaná žiadosť o ústne vypočutie v ôsmich antitrustových prípadoch.

in acht mitgliedstaaten der eu ist derzeit ein bevölkerungs­rückgang zu verzeichnen.
v súčasnosti vo ôsmich členských štátoch eÚ zaznamenávame dokonca pokles populácie.

in acht mitgliedstaaten sank die jugendbeschäftigungsquote sogar um 12 oder mehr prozentpunkte.
v 8 členských štátoch miera zamestnanosti mladých poklesla dokonca o 12 percentuálnych bodov alebo ešte viac.

die banknoten gibt es in sieben verschiedenen werten, münzen in acht.
tvoria ich bankovky siedmich rozličných hodnôt a mince ôsmich rozličnýchhodnôt.

diese beiträge werden in acht gleichen raten gezahlt, die am 31.
tieto príspevky sa zaplatia v ôsmich rovnakých splátkach splatných k 31.

das projekt hat acht regionale foren in acht mitgliedstaaten und der schweiz eingerichtet.
presadzovanie občianskej spoločnosti

in acht fällen wurden die ziele teilweise und in zwölf fällen nicht erreicht.
v ôsmich prípadoch boli ciele splnené čiastočne a v dvanástich prípadoch sa ciele nedosiahli.

allerdings gibt es nur in acht eu-mitgliedstaaten eine offizielle definition für grüne arbeitsplätze.
len v ôsmich štátoch eÚ existuje oficiálna definícia ekologických pracovných miest.

für 40 programme aus dem zeitraum 1994-1999 fanden 14 abschlussprüfungen in acht mitgliedstaaten statt.
v ôsmich členských štátoch sa uskutočnilo štrnásť uzatváracích auditov, ktoré sa vzťahovali na štyridsať programov z obdobia 1994-99.

die veranstaltungen werden – über die beiden länder verteilt – in acht städten stattfinden.
hostiteľmi podujatia bude osem miest týchto dvoch krajín.

die vbli-gruppe erbringt in acht mittel- und osteuropäischen sowie südosteuropäischen ländern leasingleistungen.
skupina vbli realizuje lízingový obchod v ôsmich krajinách strednej, východnej a juhovýchodnej európy.

das projekt danube floodrisk fördert methoden der kooperation zwischen 19 einrichtungen in acht donauländern zur gemeinsamen nutzung von datenbanken und hochwasserrisikokarten.
projekt danube floodrisk podporuje spoluprácu s 19 inštitúciami v 8 podunajských krajinách, ktoré sa delia o databázy a spoločne vytvárajú povodňové mapy.

all diese bilateralen instrumente sind unterzeichnet; in acht mitgliedstaaten müssen sie jedoch noch von den nationalen parlamenten ratifiziert werden.
všetky tieto bilaterálne nástroje sa už podpísali, ale v ôsmich členských štátoch sa ešte musia ratifikovať v národných parlamentoch.

der gesamtversorgungsbedarf wurde in acht versorgungsbedarfe (berlin 1—5 und brandenburg 1—3) aufgegliedert.
celková potreba pokrytia sa rozdelila na osem okruhov pokrytia (berlín 1–5 a brandenbursko 1–3).

das programm ist in acht module untergliedert, von denen die folgenden sechs nach auffassung des vereinigten königreichs für eine ausbildungsbeihilfe in betracht kommen:
vzdelávanie má byť rozdelené na osem individuálnych vzdelávacích oblastí, z ktorých spojené kráľovstvo považuje týchto šesť oblastí za oprávnené na pomoc na podporu vzdelávania:

stellungnahme zur einführung eines neuen komitologieverfahrens in acht richtlinien des aktionsplans für finanzdienstleistungen( con/ 2007/4)
stanovisko k zavedeniu nového postupu komitológie v ôsmich smerniciach súvisiacich s akčným plánom pre finančné služby( con/ 2007/4)

stellungnahme zur einführung eines neuen komitologieverfahrens in acht richtlinien des aktionsplans für finanzdienstleistungen( con/ 2007/4) abl.
stanovisko k zavedeniu nového postupu komitológie v ôsmich smerniciach súvisiacich s akčným plánom pre finančné služby( con/ 2007/4)

das vom finnischen ministerium für bildung und kultur geförderte mycity-projekt findet in acht verschiedenen gemeinden statt und 24.000 sechstklässler und 1.000 lehrer besuchten die standorte.
mycity, ktorý sponzoruje fínske ministerstvo školstva a kultúry, pôsobí v ôsmich rôznych obciach a navštívilo ho viac ako 24 000 žiakov 6. ročníka spolu s 1 000 učiteľov.