검색어: indices (독일어 - 슬로바키아어)

indices
index

die anwendung sämtlicher indices ergab für den zeitpunkt des verkaufs einen aktualisierten grundstückswert, der niedriger war als der tatsächliche verkaufspreis.
všetky indexy celkovo ukázali, že aktualizovaná cena pozemku v čase predaja bola nižšia ako skutočná nadobúdacia cena.

es ist darauf hinzuweisen, dass die fortschritte anhand der in den aktionsplänen festgelegten ziele und nicht anhand internationaler indices bewertet werden.
je dôležité poznamenať, že pokrok je hodnotený vzhľadom na ciele stanovené v akčných plánoch a nie vzhľadom na medzinárodné indexy.

zinssätze dürfen nur auf der grund­lage objektiver, zuverlässiger, öffentlicher und externer indices für die darlehensgeber ver­ändert werden."
zmeny úrokových sadzieb by sa mali opierať o objektívne, spoľahlivé, verejné a vonkajšie ukazovatele pre veriteľa.“

in der in den vereinigten staaten mit ioa durchgeführten klinischen studie wurden die folgenden pearl indices in der altersgruppe von 18 - 35 jahre errechnet:
v klinickom skúšaní so ioa vykonanom v spojených štátoch amerických sa pre vekovú skupinu 18 – 35 rokov vypočítali nasledujúce pearlove indexy:

wie aber unter randnummer 121 erläutert, wird bei den von eurostat ausgewiesenen preisen nicht zwischen dem jeweils unterschiedlichen produktmix der einzelnen länder differenziert, und deshalb werden die preistrends nur mit indices veranschaulicht.
ako sa však uvádza v odôvodnení 121, ceny v eurostate nezohľadňujú rôzne skladby výrobkov z každej krajiny, a preto sa na naznačenie cenových trendov používajú iba indexy.

in der in der europäischen union mit zoely durchgeführten klinischen studie wurden die folgenden pearl-indices in der altersgruppe von 18 - 35 jahre errechnet:
v klinickom skúšaní so zoely vykonanom v európskej únii sa pre vekovú skupinu 18 – 35 rokov vypočítali nasledujúce pearlove indexy:

1 eine klinisch signifikante gewichtszunahme wurde durchgängig bei allen kategorien der ausgangs- body-mass-indices (bmi) beobachtet.
1 klinicky signifikantný nárast telesnej hmotnosti sa pozoroval vo všetkých kategóriách východiskovej hodnoty indexu telesnej hmotnosti (body mass index - bmi).

"a1) der 'erfassungsbereich'des hvpi ist definiert als diejenigen waren und dienstleistungen, die in den konsumausgaben der privaten haushalte gemäß buchstabe a2) enthalten sind. klassifiziert wird er nach den in anhang ia aufgeführten vierstelligen kategorien und unterkategorien; diese sind von der internationalen klassifikation coicop abgeleitet und erhalten den titel coicop/hvpi (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of harmonized indices of consumer prices -klassifikation des individuellen verbrauchs nach verwendungszwecken, angepaßt an die bedürfnisse der hvpi).
"a)(1) "pokrytie" hicp je definované ako tie tovary a služby, ktoré sú zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby domácností, ako je uvedené v a)(2). je klasifikované podľa štvormiestnych kategórií a subkategórií, uvedených v prílohe ia, ktoré sú odvodené od medzinárodnej klasifikácie coicop a budú známe ako coicop/hicp (klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu prispôsobená potrebám hicp).