검색어: interventionsbutter (독일어 - 슬로바키아어)

interventionsbutter
intervenčné maslo

entweder bei interventionsbutter:
v prípade intervenčného masla:

a) entweder bei interventionsbutter:
a) v prípade intervenčného masla:

a) entweder, bei interventionsbutter:
a) pri intervenčnom masle:

verkauf von interventionsbutter im ausschreibungsverfahren
predaj intervenČnÉho masla v rÁmci verejnej sÚŤaŽe

beim versand von interventionsbutter zur kennzeichnung:
pri odosielaní intervenčného masla na pridanie značkovacích látok:

durchführung der ausschreibung betreffend den verkauf der interventionsbutter
predaj masla z intervencie vo verejnej súťaži

die zugabe von kennzeichnungsmitteln zu interventionsbutter, butter oder rahm;
pridávanie značkovacích látok do intervenčného masla, masla alebo smotany;

nach verarbeitung der interventionsbutter zu butterfett gemäß artikel 7
po spracovaní intervenčného masla na koncentrované maslo v súlade s článkom 7;

i) nach verarbeitung der interventionsbutter zu butterfett gemäß artikel 7
i) po spracovaní intervenčného masla na koncentrované maslo v súlade s článkom 7;

die verarbeitung von interventionsbutter zu butterfett gemäß artikel 7;
zapracovanie intervenčného masla do koncentrovaného masla v súlade s článkom 7;

b) die zugabe von kennzeichnungsmitteln zu interventionsbutter, butter oder rahm;
b) pridávanie značkovacích látok do intervenčného masla, masla alebo smotany;

interventionsbutter, butterfett oder zwischenerzeugnisse, die zur beimischung zu enderzeugnissen bestimmt sind:
intervenčné maslo, koncentrované maslo alebo medziprodukty na zapracovanie do konečných produktov:

abschnitt 6: verkauf von interventionsbutter im ausschreibungsverfahren (artikel 31-32)
oddiel 6: predaj intervenčného masla v rámci verejnej súťaže (Články 31 – 32)

(2) für den verkauf der interventionsbutter enthält das angebot folgende angaben:
2. ponuky týkajúce sa predaja masla budú uvádzať:

für den verkauf von interventionsbutter wird das angebot bei der interventionsstelle eingereicht, in deren besitz sich die butter befindet.
ponuky týkajúce sa predaja intervenčného masla budú predkladané intervenčnej agentúre, ktorá skladuje maslo.

b) bei gekennzeichneter interventionsbutter oder butter eine oder mehrere der in anhang vii nummer 1 buchstabe b genannten angaben,
b) pri intervenčnom masle a masle, do ktorých sa pridali značkovacie látky, jeden alebo viaceré údaje uvedené v prílohe vii bode 1 písm. b);

b) 50 eur je tonne für interventionsbutter, butter und zwischenerzeugnisse gemäß artikel 4 absatz 1 buchstabe b ziffer ii,
b) 50 eur za tonu pri intervenčnom masle, masle a medziproduktoch uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii);

(2) unbeschadet des absatzes 1 wird demjenigen der zuschlag für die interventionsbutter erteilt, der den höchsten preis bietet.
2. bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, úspešní uchádzači budú tí, ktorí ponúknu najvyššiu cenu.

a) bei interventionsbutter die leistung der verarbeitungssicherheit gemäß artikel 28 der vorliegenden verordnung und die zahlung des betrags gemäß artikel 31 absatz 2;
a) pri intervenčnom masle zloženie zábezpeky za spracovanie uvedenej článku 28 tohto nariadenia a zaplatenie sumy uvedenej v článku 31 odseku 2;