검색어: leseschwächen (독일어 - 슬로바키아어)

internationale studien zeigen, dass in rund einem drittel der europäischen bildungssysteme jungen häufiger leseschwächen aufweisen, während mädchen eher in mathematik schlechte ergebnisse erzielen.
z medzinárodných prieskumov vyplýva, že chlapci majú častejšie väčšie problémy pri čítaní, pričom dievčatá majú častejšie problémy (dosahujú slabšie výsledky) v matematike približne v tretine európskych vzdelávacích systémov.

die mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, den anteil der 15-jährigen mit leseschwächen bis zum ende des jahrzehnts auf höchstens 15 % zu reduzieren.
Členské štáty sa do konca stanoveného desaťročia zaviazali znížiť pomer 15-ročných so slabou čitateľskou gramotnosťou na najviac 15 %.

allerdings richten sich diese initiativen oft an die allgemeinheit und nicht unbedingt an diejenigen, die am häufigsten mit leseschwächen zu kämpfen haben, etwa jungen, junge menschen aus benachteiligten sozioökonomischen verhältnissen sowie schüler, deren muttersprache nicht die unterrichtssprache ist.
tieto iniciatívy sa však často zameriavajú na širokú verejnosť a nie nevyhnutne na osoby s najväčším rizikom porúch učenia, ako sú chlapci, mladí ľudia zo znevýhodnených sociálno-ekonomických pomerov, alebo ľudia, ktorých materinský jazyk je iný ako jazyk výučby.

(17) eine schriftliche mitteilung an verdächtige und angeklagte über ihre grundrechte stellt eine maßnahme zur stärkung der fairness der verfahren dar und trägt dazu bei, dass gewährleistet ist, dass jeder, der einer straftat verdächtigt oder angeklagt wird, seine rechte kennt. wenn verdächtige und angeklagte ihre rechte nicht genau kennen, ist es für sie schwieriger, darauf zu bestehen, dass ihnen diese rechte gewährt werden. dieses problem wird durch die aushändigung einer schriftlichen mitteilung über die rechte in form einer einfachen erklärung der rechte" gelöst. -(17) eine schriftliche mitteilung an verdächtige und angeklagte über ihre grundrechte stellt eine maßnahme zur stärkung der fairness der verfahren dar und trägt dazu bei, dass gewährleistet ist, dass jeder, der einer straftat verdächtigt oder angeklagt wird, seine rechte kennt. wenn verdächtige und angeklagte ihre rechte nicht genau kennen, ist es für sie schwieriger, darauf zu bestehen, dass ihnen diese rechte gewährt werden. dieses problem wird durch die aushändigung einer schriftlichen mitteilung über die rechte in form einer einfachen erklärung der rechte" gelöst. verdächtige personen mit einer sehbehinderung oder leseschwäche sollten mündlich über ihre grundlegenden rechte aufgeklärt werden. -
(17) oboznamovanie podozrivých a obvinených s ich základnými právami písomne je opatrenie, ktoré zvyšuje spravodlivosť v konaní, a určitým spôsobom zabezpečuje, že každý podozrivý alebo obvinený z trestného činu si je vedomý svojich práv. ak ich podozriví a obvinení nepoznajú, je pre nich ťažšie trvať na uplatňovaní týchto práv. tento problém vyrieši odovzdávanie písomného oznámenia práv, čiže "listiny práv", podozrivým. -(17) oboznamovanie podozrivých a obvinených s ich základnými právami písomne je opatrenie, ktoré zvyšuje spravodlivosť v konaní, a určitým spôsobom zabezpečuje, že každý podozrivý alebo obvinený z trestného činu si je vedomý svojich práv. ak ich podozriví a obvinení nepoznajú, je pre nich ťažšie trvať na uplatňovaní týchto práv. tento problém vyrieši odovzdávanie písomného oznámenia práv, čiže "listiny práv", podozrivým. podozriví s postihnutím zraku alebo s ťažkosťami pri čítaní by mali byť o svojich základných právach informovaní ústne. -