검색어: um 90° versetzt (독일어 - 슬로바키아어)

verbesserung um ≥ 90 %
≥ 90 % zlepšenie

um 90 grad drehen
otočiť o 90 stupňov

um 90 grad drehen (querformat)
otočiť obrázok o 90 stupňov (mód na šírku)

der zollsatz wird hierbei um 90 % gesenkt.
colná sadzba sa znižuje o 90 %.

die teigrolle wird nach 15-30 minuten ruhezeit erneut dünn aus- und dann wieder aufgerollt, diesmal jedoch um 90 grad versetzt.
zvinuté cesto sa nechá odležať 15 – 30 minút, potom sa znovu rozvaľká a následne znovu zvinie v uhle 90 stupňov vzhľadom na predchádzajúcu rolku.

der aufdruck der angaben um 90 grad gedreht verbessert die leserlichkeit.
tlačenie informácie spôsobom, že sa otočí o 90 stupňov, čitateľnosť zlepšuje.

dieser code erscheint bei flachem betrachtungswinkel hell und bei drehung um 90 grad dunkel.
toto logo je svetlé pri vodorovnom držaní a tmavé pri otočení o 90°.

wieder a u a a l t en , das blatt um 90° drehen und entlang den linien 2 falten.
rozložte, hárok otočte o 90 ° a zložte pozdĺž čiar č. 2.

-für tiere mit ursprung in polen und ungarn um 90% gesenkt."
-90% na zvieratá s pôvodom v poľsku a maďarsku."

bei den übrigen meldungen handelte es sich um 90 warn‑ und 78 informationsmeldungen.
zo zostávajúcich správ bolo 90 varovaní a 78 informačných správ.

-für tiere mit ursprung in polen und ungarn um 90% gesenkt."artikel 4
-90% na zvieratá s pôvodom v poľsku a maďarsku."

-um 90 v. h., wenn der nachweis im dritten monat nach ablauf der lizenz erbracht wird;
-90%, ak sa dôkaz predloží v treťom mesiaci po dni skončenia platnosti licencie alebo certifikátu,

wie im letzten jahr vereinbart, wurden die tac für dornhai um 90% gesenkt und dürfen sie nur für beifänge verwendet werden.
podľa minuloročnej dohody sa tac ostroňa bieloškvrnného znížil o 90 % a tento tac sa môže použiť len na vedľajšie úlovky.

für die in absatz 1 genannte menge wird der zollsatz für tiere mit ursprung in bulgarien und rumänien um 90 % gesenkt.“
pre množstvo uvedené v odseku 1 je sadzba cla znížená o 90 % pre zvieratá s pôvodom v bulharsku a rumunsku.“;

bei gabe von ibandronsäure zusammen mit einem standardfrühstück ist die bioverfügbarkeit im vergleich zu derjenigen, die bei personen im nüchternzustand beobachtet wird, um 90 % reduziert.
biologická dostupnosť sa znížila asi o 90 %, keď bola kyselina ibandrónová podávaná so štandardnými raňajkami v porovnaní s biologickou dostupnosťou u pacientov, ktorí liek užívali nalačno.

die vordefinierten kategorien umfassten prozentuale reduktionen, die von einer reduktion um 90-100 % bis zu keiner abnahme der prednisondosis nach ende der optimierungsphase reichten.
vopred definované kategórie zahŕňali percentuálne zníženia pohybujúce sa od 90 % až 100 % zníženia po žiadne zníženie dávky prednizónu od skončenia fázy optimalizácie dávky.

der bedarf an mitteln für zahlungen im haushalt 2014 kann jedoch um 90 mio. eur steigen, wenn die mitgliedstaaten weiterhin die höheren kofinanzierungssätze anwenden.
ak však členské štáty budú naďalej uplatňovať zvýšenú mieru spolufinancovania, bude možno potrebné zvýšiť platobné rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2014 o 90 miliónov eur.

die einnahme von rivastigmin mit einer mahlzeit verzögert die resorption (tmax) um 90 minuten, vermindert den cmax-wert und erhöht den auc-wert um etwa 30 %.
podanie rivastigmínu s jedlom oddiali resorpciu (tmax) o 90 minút a zníži cmax a zvýši auc približne o 30 %.