검색어: zuchtmethoden (독일어 - 슬로바키아어)

(b) einführung von zuchtmethoden mit gegenüber branchenüblichen praktiken deutlich geringeren umweltauswirkungen,
(b) zavedenie metód chovu, ktoré podstatne znižujú vplyv na životné prostredie, v porovnaní s bežnou praxou v rybolovnom sektore;

mithilfe konventioneller zuchtmethoden wurden verschiedene miniaturschweinestämme entwickelt, die sich für die verwendung als versuchstiere zu forschungszwecken eignen.
bežnými chovateľskými postupmi bolo vyšľachtených mnoho rôznych línii miniprasiatok na získanie malého prasaťa ako laboratórneho zvieraťa vhodného na výskumné účely. na účely tejto prílohy sa za miniprasiatko považuje plemeno malých prasiat na pokusné a iné vedecké účely.

aus neuen pflanzensorten gewonnene lebensmittel und mit hilfe herkömmlicher zuchtmethoden erzeugte tierrassen sollten nicht als neuartige lebensmittel erachtet werden.
potraviny získané z nových odrôd rastlín alebo plemien zvierat chovaných tradičnými technikami by nemali byť považované za nové potraviny.

1.1 das interesse an der förderung tiergerechterer produktions- und zuchtmethoden für nutztiere in der europäischen union nimmt zu.
1.1 záujem o podporu výrobných a chovateľských metód dodržiavajúcich dobré podmienky chovaných úžitkových zvierat v európskej únii narastá.

die genetische verbesserung von pflanzen und tieren im hinblick auf anpassungs- und produktivitätsmerkmale stützt sich auf alle herkömmlichen und modernen zuchtmethoden und eine bessere nutzung der genetischen ressourcen.
genetické zdokonaľovanie vlastností rastlín a zvierat v oblasti prispôsobenia a produktivity si vyžiada prispôsobenie bežných i moderných metód chovu a lepšie využívanie genetických zdrojov.

2.8 diese anforderungen gelten sowohl für die aufnahme von durch neue zuchtmethoden oder neue produktionsprozesse erzeugten neuartigen lebensmitteln als auch von herkömmlichen lebensmitteln aus drittländern, die als neuartige lebensmittel erachtet werden.
2.8 tieto podmienky na začlenenie do zoznamu spoločenstva musia spĺňať takisto nové potraviny vyrobené novými technikami pestovania alebo chovu alebo novými výrobnými procesmi, ako aj tradičné potraviny z tretích krajín považované za nové potraviny.

3.5 eine klare und informative kennzeichnung ist unter allen umständen ein schlüsselfaktor für die förderung von produktions- und zuchtmethoden, die dem wohl der tiere besser rech­nung tragen.
3.5 jasné a informatívne označovanie je v každom prípade kľúčovým faktorom podpory výrobných a chovateľských metód, ktoré vo vyššej miere rešpektujú normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.

7.3 die förderung artgerechterer produktions- und zuchtmethoden muss deshalb - als die beste lösung - unbedingt als ergänzung privatwirtschaftlicher gütesiegel angestrebt werden.
7.3 cieľom preto musí byť – ako najlepšie riešenie – podpora výrobných a chovateľských metód rešpektujúcich normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat ako doplnenie súkromných značiek kvality.

die genetische verbesserung von pflanzen und tieren im hinblick auf anpassungs-, gesundheits- und produktivitätsmerkmale stützt sich auf alle geeigneten herkömmlichen und modernen zuchtmethoden und auf die erhaltung und bessere nutzung der genetischen ressourcen.
genetické zdokonaľovanie vlastností rastlín a zvierat zamerané na adaptáciu, zdravie a produktivitu si vyžiada vhodné konvenčné i moderné metódy chovu a ochranu a lepšie využívanie genetických zdrojov.

7.3 die förderung bestimmter artgerechterer produktions- und zuchtmethoden aufgrund fundier­ter wissenschaftlicher indikatoren muss deshalb - als die beste lösung - unbedingt als ergän­zung privatwirtschaftlicher gütesiegel angestrebt werden.
7.3 cieľom preto musí byť – ako najlepšie riešenie – podpora určitých výrobných a chovateľských metód rešpektujúcich normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat na základe vedecky podložených ukazovateľov ako doplnenie súkromných značiek kvality.

2.10 unter hinweis auf die negativen erfahrungen mit einer mangelnden bzw. einer wettbewerbsverzerrenden einzelstaatlichen umsetzung strengerer bestimmungen fordert die branche auf eu-ebene die festlegung der bestimmungen in verordnungsform. der ewsa weiß um die vorteile einer verordnung, gibt jedoch zu bedenken, dass die mitgliedstaaten eine richtlinie vorziehen würden, damit die anpassung der durchführungsbestimmungen unter berücksichtigung der jeweiligen nationalen gegebenheiten erfolgen kann. eine richtlinie scheint zudem für die einführung des vorgeschlagenen integrierten ansatzes besser geeignet, während eine gemeinschaftliche regelung der technischen details der zuchtmethoden nicht die notwendige flexibilität in bezug auf die eingesetzten verfahren bieten und dem technischen fortschritt in richtung auf effektivere und tierfreundlichere zuchtmethoden im wege stehen dürfte. die kommission muss gleichwohl mit nachdruck daran erinnert werden, dass eine nicht erfolgende oder mangelhafte umsetzung nicht hinnehmbar ist.
2.10 na základe negatívnych skúseností s chýbajúcim uplatňovaním prísnejších pravidiel v jednotlivých štátoch resp. uplatňovaním, ktoré skresľuje hospodársku súťaž, odvetvie na úrovni eÚ požaduje, aby boli určené pravidlá vo forme nariadenia. ehsv si je vedomý výhod nariadenia, dáva však na zváženie, či by členské štáty nedali prednosť smernici, aby prispôsobenie vykonávacích ustanovení mohlo prebehnúť so zreteľom na dané skutočnosti príslušnej krajiny. smernica sa okrem toho zdá byť pre zavedenie navrhovaného integrovaného prístupu vhodnejšia a úprava technických detailov chovateľských metód spoločenstva by nemusela poskytovať potrebnú pružnosť s ohľadom na použité postupy a mohla by stáť v ceste technickému pokroku v oblasti efektívnejších chovateľských metód zachovávajúcich priaznivé životné podmienky zvierat. komisii je však treba dôrazne pripomenúť, že je neprijateľné neuplatňovať smernice alebo ich uplatňovať nedostatočne.