검색어: übereinstimmt (독일어 - 슬로베니아어)

mit den bestimmungen der richtlinie übereinstimmt,
v skladu s to direktivo,

mit den bestimmungen der richtlinie übereinstimmt;
v skladu s to direktivo;

regulärer ausdruck, der mit dem fenstertitel übereinstimmt
regularni izraz, ki ustreza naslovu okna

die luftfahrzeugkonfiguration mit der genehmigten dokumentation übereinstimmt und
se konfiguracija zrakoplova sklada s potrjeno dokumentacijo, in

die erklärung zum ursprung mit anlage xii übereinstimmt.
da je navedba o poreklu sestavljena v skladu z dodatkom xii.

-mit dem entsprechenden muster nach anhang iv übereinstimmt;
-je skladno z ustreznim vzorcem v prilogi iv,

die kommission setzt die geplante verteilung fest, wenn sie mit der stellungnahme des ausschusses übereinstimmt.
komisija sprejme predvidene dodelitve, če so te skladne z mnenjem odbora.

(1) die erzeugermitgliedstaaten überprüfen, ob der vertrag mit den vorgesehenen bestimmungen übereinstimmt.
1. države članice proizvajalke preverijo, ali pogodba izpolnjuje določene pogoje.

prüfen sie, ob die angegebene stärke mit der stärke übereinstimmt, die ihnen ihr arzt verschrieben hat.
preverite, da imate pravi odmerek, ki ga je predpisal zdravnik.

basisfahrzeug mit antriebssystem, das mit den einstufungskriterien hinsichtlich der klasse und unterklasse für l3e-fahrzeuge übereinstimmt und
osnovno vozilo na motorni pogon, ki izpolnjuje merila za razvrstitev v kategorijo vozil l3e in njene podkategorije, ter

(3) die kommission erlässt die beabsichtigten maßnahmen, wenn sie mit der stellungnahme des ausschusses übereinstimmt.
3. komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.

diese institute gewährleisten außerdem, dass die meldung gemäß tabelle 1a mit den begriffsbestimmungen und klassifizierungen der tabelle 1 exakt übereinstimmt.
te institucije zagotavljajo, da se poročanje v skladu s tabelo 1a v celoti ujema z opredelitvami in klasifikacijami, uporabljenimi v tabeli 1.

außerdem sollte der zeitpunkt der entstehung des steueranspruchs für den innergemeinschaftlichen erwerb geändert werden, damit er mit dem der innergemeinschaftlichen lieferung übereinstimmt.
poleg tega je treba spremeniti datum obveznosti obračuna davka za pridobitve znotraj skupnosti tako, da se sklada z datumom, ki se uporablja za dobave znotraj skupnosti.

a) daß der hersteller über ein werkseigenes produktionskontrollsystem verfügt, um sicherzustellen, daß die produktion mit den einschlägigen technischen spezifikationen übereinstimmt oder
(a) ima proizvajalec sistem lastne kontrole proizvodnje, s katerim zagotavlja, da je proizvodnja usklajena z ustreznimi tehničnimi specifikacijami; ali

es muss zudem gewährleistet werden, dass der haushaltszyklus zeitlich mit den legislatur­perioden beziehungsweise amtszeiten des europäischen parlaments, der kommission und des europäischen rates übereinstimmt.
treba je tudi zagotoviti usklajenost proračunskega ciklusa z institucionalnimi mandati evropskega parlamenta, komisije in sveta.

die kommission stellt fest, dass die definition der erneuerbaren energiequellen in der maßnahme mit der definition der richtlinie 2001/77/eg übereinstimmt.
komisija ugotavlja, da je opredelitev obnovljivih virov energije v shemi skladna z opredelitvijo v direktivi 2001/77/es.

die estnische regierung verabschiedete am 31. oktober 2006 die fünfte fassung ihres nationalen umstellungsplans, die weitgehend mit der vorfassung übereinstimmt.
estonska vlada je 31. oktobra 2006 odobrila peto različico nacionalnega načrta za prehod, ki večinoma ustreza predhodni različici.

klarstellung, dass der inhalt des öffentlich zugänglichen teils des einstufungs- und kennzeichnungsverzeichnisses mit artikel 119 der reach-verordnung übereinstimmt;
pojasnilo, da je vsebina javno dostopnega dela popisa razvrstitev in označitev v skladu s členom 119 uredbe reach;

b) dass das vor ort aufgenommene gesichtsbild der person mit dem gesichtsbild übereinstimmt, das mit hilfe des self-service-systems erfasst wurde;
(b) ali podoba obraza zadevne osebe, posneta v živo, ustreza podobi obraza, zbrani prek samopostrežnega sistema;

es wurde überprüft, ob die ergebnisse der beiden tests übereinstimmten.
dobljene rezultate so primerjali, da bi ugotovili, ali se skladajo.