검색어: aufenthaltserlaubnis (독일어 - 슬로베니아어)

aufenthaltserlaubnis
dovoljenje za prebivanje

-aufenthaltserlaubnis
(dovoljenje za prebivanje)-niederlassungserlaubnis

(unbefristete aufenthaltserlaubnis)
(dovoljenje za stalno prebivanje)

(1) die aufenthaltserlaubnis muß
1. dovoljenje za prebivanje:

(aufenthaltserlaubnis) (aufkleber im pass)
(dovoljenje za prebivanje) (nalepka v potnem listu)

(auf lebenszeit erteilte aufenthaltserlaubnis)
(dosmrtno dovoljenje za prebivanje)

autorització residència (aufenthaltserlaubnis – grün)
autorització residència (dovoljenje za prebivanje – zelene barve).

aufenthaltserlaubnis zur ausübung einer selbständigen tätigkeit
osebno delovno dovoljenje za samozaposlitev

-aufenthaltserlaubnis für angehörige eines mitgliedstaates der ewg
(dovoljenje za prebivanje za državljane držav članic es)-aufenthaltsberechtigung für die bundesrepublik deutschland

permis de ședere permanentă (unbefristete aufenthaltserlaubnis);
permis de ședere permanentă (dovoljenje za stalno prebivanje),

allerdings sei der betroffene im besitz einer aufenthaltserlaubnis.
tako trditev je treba poleg tega presoditi tudi glede na zastavljeni cilj, ki ga ima predmetna davčna ureditev.

seine aufenthaltserlaubnis wurde bis zum 21. märz 2002 verlängert.
njegovo dovoljenje za prebivanje je bilo podalj�ano do 21. marca 2002.

daraufhin erhielt der antragsteller ohne weiteres seine aufenthaltserlaubnis.
as a result, the client obtained his residence card without any further problems.

iii) die aufenthaltserlaubnis nach anhang iv der gemeinsamen konsularischen instruktion.
(iii) „dovoljenje za prebivanje“, kakor je vključeno v prilogo iv skupnih konzularnih navodil.

die „aufenthaltserlaubnis“ nach anhang iv der gemeinsamen konsularischen instruktion.
„dovoljenje za prebivanje“, kakor je vključeno v prilogo iv k skupnim konzularnim navodilom.

nach 2 1/2 jahren können sie eine unbefristete aufenthaltserlaubnis beantragen.
v colombu so se udeležili 60-urnega tečaja italijanščine in 25-urnega tečaja s področja osebne nege. usposabljanje

(bescheinigung der aufenthaltserlaubnis für einen ausländer) (grüner ausweis)
(potrdilo o dovoljenju za prebivanje za tujce) (zelena knjižica)

(vorläufige aufenthaltserlaubnis zur beantragung von politischem asyl gemäß dem dubliner Übereinkommen)
(dovoljenje za začasno prebivanje za prosilce za azil v skladu z dublinsko konvencijo)

die geltenden bestimmungen für die erteilung eines studentenvisums oder einer aufenthaltserlaubnis sind oft kompliziert und unklar.
veljavna pravila za pridobitev študentskega vizuma ali dovoljenja za prebivanje so pogosto zapletena in nejasna.

der betroffene darf sich bis zur entscheidung über die erteilung oder die verweigerung der aufenthaltserlaubnis vorläufig im hoheitsgebiet aufhalten.
dokler se ne sprejme odločitev o odobritvi ali zavrnitvi dovoljenja za prebivanje, se zadevni osebi dovoli začasno bivanje na ozemlju države.