검색어: einrichtungsbeihilfe (독일어 - 슬로베니아어)

einrichtungsbeihilfe
nadomestilo za nastanitev

-einrichtungsbeihilfe
-dodatka za namestitev,

-die einrichtungsbeihilfe (unter berücksichtigung des berichtigungskoeffizienten),
-nadomestila za namestitev (popravljenega s korekcijskim faktorjem),

auf die einrichtungsbeihilfe wird der berichtigungskoeffizient angewandt, der für den dienstort des bediensteten gilt.
nadomestilo za nastanitev se ponderira po stopnji, določeni za kraj, v katerem je uslužbenec zaposlen.

die in absatz 1 vorgesehene einrichtungsbeihilfe und die in absatz 2 vorgesehene wiedereinrichtungsbeihilfe dürfen nicht niedriger sein als:
vendar pa nadomestilo za nastanitev, predvideno v odstavku 1, in nadomestilo za selitev ob prenehanju zaposlitve, predvideno v odstavku 2, ne smeta biti nižja od:

mit wirkung vom 1. juli 2004 wird die untergrenze für die einrichtungsbeihilfe gemäß artikel 94 der beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten festgesetzt auf
spodnja meja dodatka za stroške nastanitve iz člena 94 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki začne veljati 1. julija 2004, znaša:

mit wirkung vom 1. juli 2004 wird die untergrenze für die einrichtungsbeihilfe gemäß artikel 24 absatz 3 der beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten festgesetzt auf
spodnja meja dodatka za stroške nastanitve iz člena 24(3) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki začne veljati 1. julija 2004, znaša:

haben beide ehegatten als bedienstete anspruch auf einrichtungsbeihilfe, so steht diese nur dem ehegatten zu, der das höhere grundgehalt bezieht.
Če sta mož in žena oba uslužbenca in imata oba pravico do nadomestila za nastanitev, se ta izplača le tistemu, ki ima višjo osnovno plačo.

mit wirkung vom 1. juli 2009 wird die untergrenze für die einrichtungsbeihilfe gemäß artikel 24 absatz 3 der beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten festgesetzt auf
z učinkom od 1. julija 2009 znaša spodnja meja nadomestila za nastanitev iz člena 24(3) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev:

haben beide ehegatten als bedienstete auf zeit der agentur anspruch auf die einrichtungsbeihilfe oder die wiedereinrichtungsbeihilfe, so wird diese nur dem ehegatten gewährt, der das höhere grundgehalt bezieht.
Če sta mož in žena oba začasna uslužbenca agencije in imata oba pravico do nadomestila za nastanitev ali nadomestila za selitev ob prenehanju zaposlitve, se ta izplača le tistemu, ki ima višjo osnovno plačo.

veranschlagt sind mittel zur deckung der einrichtungsbeihilfe für bedienstete, die infolge ihres dienstantritts oder ihres endgültigen ausscheidens aus dem dienst ihren wohnsitz wechseln und sich an einem anderen ort wieder einrichten müssen.
ta proračunska sredstva so namenjena kritju nadomestil za namestitev za osebje, ki mora spremeniti kraj prebivališča ob prevzemu dela ter pri odhodu iz emcdda in ponovni naselitvi drugje.

bedienstete auf zeit, die für eine dauer von mindestens einem jahr eingestellt sind, haben anspruch auf eine einrichtungsbeihilfe nach anhang v artikel 5; die höhe der einrichtungsbeihilfe beträgt für eine voraussichtliche dienstzeit von
začasni uslužbenec, zaposlen za čas, ki ni krajši od enega leta, ima, kakor predvideva člen 5 priloge v, pravico do nadomestila za nastanitev za pričakovano obdobje zaposlitve v višini:

der bedienstete, der anspruch auf die einrichtungsbeihilfe hat, muss beihilfen gleicher art angeben, die er anderweitig erhält; diese werden von der in diesem artikel vorgesehenen beihilfe abgezogen.
uslužbenec, ki prejme nadomestilo za nastanitev, mora prijaviti vsako podobno nadomestilo, ki ga prejme iz drugih virov; taka nadomestila se odštejejo od nadomestila iz tega člena.

veranschlagt sind mittel zur deckung der einrichtungsbeihilfen für bedienstete, die infolge ihres dienstantritts oder ihres endgültigen ausscheidens aus dem dienst ihren wohnsitz wechseln und sich an einem anderen ort wieder einrichten müssen.
iz teh sredstev se krijejo nadomestila za nastanitev osebja, ki mora spremeniti kraj bivanja ob prevzemu dolžnosti ali ko preneha z delom in se naseli drugje.