검색어: entbinden (독일어 - 슬로베니아어)

die von repsol angebotenen verpflichtungen entbinden
najbolj zapletena primera z vidika konkurence sta bila

zwar entbinden auch teilnahmeprozesse entscheidungsträger nicht von der notwendigkeit
participativni procesi odločevalcev ne odvezujejo pred sprejemanjem težavnih odločitev,vendar pa snovalcem politik in odločevalcem dajejo močno orodjeza izboljšanje procesa odločanja in »tipanje odziva« prispornih vprašanjih.

die umstände, welche die verkehrsnutzer automatisch von ihrer treuepflicht entbinden.
seznam okoliščin, v katerih so uporabniki prometnih storitev odvezani obveznosti glede zvestobe;

abweichungen gemäß absatz 1 entbinden in keinem falle von den zwingenden erfordernissen zum schutz der volksgesundheit.
izjeme iz prvega pododstavka morajo v vsakem primeru upoštevati zahteve za varovanje javnega zdravja.

die ezb kann institute unter beachtung des gleichbehandlungsgrundsatzes nach maßgabe der von ihr festgelegten kriterien von der mindestreservepflicht entbinden.
ecb lahko brez razlikovanja oprosti institucije obveznih rezerv v skladu s kriteriji, ki jih določi ecb.

(2) die ezb kann unter beachtung des gleichbehandlungsgrundsatzes folgende institute von der mindestreservepflicht entbinden:
2. ecb lahko na nediskriminatorni osnovi izvzame iz sistema izpolnjevanja obveznih rezerv naslednje institucije:

die der kommission gemäß dieser richtlinie übermittelten informationen entbinden die mitgliedstaaten nicht von der unterrichtungspflicht des artikels 88 absatz 3 des vertrags.
informacije, predložene komisiji na podlagi te direktive, držav članic ne razrešujejo obveznosti uradnega obveščanja iz člena 88(3) pogodbe.

die der kommission auf der grundlage dieser richtlinie übermittelten informationen entbinden die mitgliedstaaten nicht von der mitteilungspflicht im sinne von artikel 88 absatz 3 des vertrags.
informacije, ki se posredujejo komisiji na podlagi te direktive, držav članic ne razbremenjujejo obveznosti sporočanja po členu 88(3) pogodbe.

handelt es sich bei dem auftragnehmer um eine öffentliche einrichtung, kann der zuständige anweisungsbefugte sie, je nach bewertung des risikos von dieser verpflichtung entbinden.
Če pa je naročnik oseba javnega prava, lahko odgovorni odredbodajalec glede na svojo oceno tveganja to obveznost opusti.

(3) die mitgliedstaaten können auch andere als die in absatz 1 genannten steuerpflichtigen von bestimmten in artikel 242 genannten aufzeichnungspflichten entbinden.
3. države članice lahko nekaterih obveznosti vodenja evidenc iz člena 242 oprostijo tudi druge davčne zavezance, ki niso opredeljeni v odstavku 1.

(45) die grundsätze der gleichbehandlung und der gleichheit entbinden die behörden und öffentlichen unternehmen nicht von ihrer pflicht zur anwendung der wettbewerbsregeln.
(45) po drugi strani ta načela nediskriminatornosti in enakosti ne odvezujejo javnih organov ali javnih podjetij od uporabe pravil konkurence.

die mitglieder der kommission sind verpflichtet, an allen sitzungen teilzunehmen. der präsident beurteilt, ob eine situation vorliegt, die sie von dieser pflicht entbinden könnte.
Člani komisije se morajo udeleževati vseh sej. predsednik presodi, ali so v nekaterih okoliščinah člani lahko oproščeni te dolžnosti.

sind die gelieferten waren jedoch für amtliche zwecke bestimmt, so kann ein litgliedstaat den empfänger von der verpflichtung entbinden, das dienstsiegel auf der bescheinigung anbringen zu lassen, und hierzu entsprechende bedingungen festlegen.
Če pa je dobavljeno blago namenjeno uradni uporabi, lahko države članice odstopijo od zahteve, da mora dati prejemnik potrdilo žigosati, v skladu s pogoji, ki jih lahko določijo države članice.

der nationale emissionsverminderungsplan kann unter keinen umständen eine anlage von der erfuellung der bestimmungen des einschlägigen gemeinschaftsrechts, unter anderem der richtlinie 96/61/eg, entbinden.
zaradi vključenosti naprave v nacionalni program za zmanjševanje emisij se pod nobenim pogojem ne sme presegati zahtev določb ustrezne zakonodaje skupnosti, kar med drugim vključuje tudi direktivo 96/61/es.

die mitgliedstaaten, in deren gebiet die lieferungen von gegenständen bewirkt oder die dienstleistungen erbracht werden, können die steuerpflichtigen davon entbinden, in einer rechnung gleichgestellten dokumenten oder mitteilungen im sinne des artikels 219 bestimmte obligatorische angaben zu machen.
države članice, na ozemlju katerih so opravljene dobave blaga ali so opravljene storitve, lahko dovolijo, da se nekateri obvezni podatki izpustijo na dokumentih ali sporočilih, ki se v skladu s členom 219 obravnavajo kot računi.

iii) unterabsatz 3 einleitender satzteil erhält folgende fassung:„der zuständige anweisungsbefugte kann überdies aufgrund einer risikobewertung folgende von der verpflichtung zur vorlage der bescheinigung über die kostenaufstellung und die zugrunde liegenden vorgänge entbinden:“
(iii) v tretjem pododstavku se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:„odgovorni odredbodajalec lahko glede na svojo oceno tveganja tudi odstopi od obveznosti, da se predloži takšno potrdilo o finančnih izkazih in z njimi povezanimi računi, v primeru:“

"(3) bei vorfinanzierungen von über 150000 eur wird eine sicherheit verlangt. handelt es sich bei dem auftragnehmer um eine öffentliche einrichtung, kann der zuständige anweisungsbefugte diese, je nach bewertung des risikos, von dieser verpflichtung entbinden.
"3. garancija se zahteva, kadar predhodno financiranje presega 150000 eur. Če pa je naročnik oseba javnega prava, lahko odgovorni odredbodajalec glede na svojo oceno tveganja to obveznost opusti.