검색어: fünfzig (독일어 - 슬로베니아어)

fünfzig
seznam števil

fünfzig patienten überlebten in dieser studie.
petdeset bolnikov v tej študiji je preživelo.

-muß sich auf eine menge von mindestens fünfzig tieren
-morajo vključevati najmanj 50 živali in

wir befinden uns ungefähr fünfzig seemeilen südlich von malta.
bili smo približno petdeset milj južno od malte.

der esf wurde vor mehr als fünfzig jahren, nämlich 1957, gegründet.
ess je bil ustanovljen pred več kot petdesetimi leti, in sicer leta 1957.

die rechte der hersteller von tonträgern erlöschen fünfzig jahre nach der aufzeichnung.
pravice proizvajalca fonogramov trajajo 50 let, odkar je bil posnetek narejen.

auf keinen fall sind mehr als fünfzig geschlossene räume in einem abschnitt zulässig.
v nobenem primeru posamezna sekcija ne zajema več kakor 50 zaprtih prostorov.

der freie kapitalverkehr wurde vor mehr als fünfzig jahren in den römischen verträgen verankert.
prost pretok kapitala je bil zagotovljen z rimsko pogodbo pred več kot petdesetimi leti.

der esv beschäftigt 19 ständige mitarbeiter und kann auf einen pool von rund fünfzig fachberatern zurückgreifen.
agencija ima 19 stalno zaposlenih, v okviru agencije pa svoje delo opravlja tudi približno petdeset specializiranih svetovalcev.

) aufgeführte hauptfanggerät; d)die gruppe besteht aus höchstens fünfzig schiffen.
(a) vsa plovila, ki spadajo v isto skupino, so opredeljenaposamično;

-aus allen fünfzig tonnen unterschreitenden mengen wird eine stichprobe von mindestens 50 kg entnommen;
-vzorec z vsaj 50 kg se vzame iz vsake količine, ki ima manj kot 50 ton,

die zunahme des tourismus in den letzten fünfzig jahren geht seit einiger zeit mit einer zunahme des kindersextourismus einher.
Širjenje turizma v zadnjih petdesetih letih je pred kratkim začelo spremljati povečanje otroškega spolnega turizma.

er hat mehr als fünfzig stellungnahmen verfasst, darunter auch eine sehr kritische analyse der bolkestein-richtlinie.
pripravil je več kot 50 mnenj, med drugim zelo kritično analizo bolkesteinove direktive (o storitvah).

der raschen annahme von mehr als fünfzig noch anstehenden verein­fa­chungsvorschlägen durch den rat und das europäische parlament sollte ebenfalls prio­rität eingeräumt werden.
med prednostne naloge sveta in evropskega parlamenta spada tudi čim hitrejše sprejetje več kot 50 tovrstnih predlogov.

die einführung der koedukation im öffentlichen schulwesen vor weniger als fünfzig jahren galt und gilt in vielen staaten als ein schritt in richtung gleichstellung der geschlechter.
• vpeljava mešanih razredov v javne šole pred manj kot petdesetimi leti je bila v mnogih državah razumljena kot korak k enakosti spolov.

-aus allen zwischen fünfzig tonnen und hundert tonnen liegenden mengen werden zwei stichproben von mindestens je 50 kg entnommen;
-dva vzorca, ki imata vsaj 50 kg vsak, se vzame iz vsakih količin med 50 in 100 tonami,

7. bei der schutzdauer der verwandten schutzrechte haben sich einige mitgliedstaaten für eine schutzdauer von fünfzig jahren nach der erlaubten veröffentlichung oder der erlaubten öffentlichen wiedergabe entschieden.
(7) ker so določene države članice za varstvo sorodnih pravic uvedle obdobje 50 let po zakoniti objavi ali zakoniti priobčitvi javnosti;

die rechte der sendeunternehmen erlöschen fünfzig jahre nach der erstsendung unabhängig davon, ob es sich hierbei um drahtlose oder drahtgebundene, über kabel oder durch satelliten vermittelte sendungen handelt.
pravice rtv organizacij trajajo 50 let od prvega radiodifuznega oddajanja ne glede na to, ali to oddajanje poteka po žici ali po radijskih valovih, vključno s kablom ali satelitom.

3.2 in dem bericht wird darauf hingewiesen, welch großen beitrag die modernisierung im einzelhandel in den vergangenen fünfzig jahren zur bekämpfung der inflation und zur stei­gerung der auswahl für die verbraucher geleistet hat.
3.2 poročilo priznava vlogo, ki jo je imela posodobitev v sektorju trgovine in distribucije pri preprečevanju inflacije v zadnjih 50 letih in pri povečanju izbire za potrošnike.

fünfzig jahre danach wird dieser traum in vielen lebensbereichen wirklichkeit – zum ausdruck kommt dies nicht zuletzt durch die möglichkeit der fast 500 millionen bürger, auf dem kontinent so frei zu reisen.
petdeset let pozneje se te sanje uresničujejo na mnogih področjih življenja – zlasti s tem, da se skoraj 500 milijonov evropskih državljanov lahko svobodno giblje po evropi.