검색어: sachverständigenausschüsse (독일어 - 슬로베니아어)

wissenschaftliche und/oder sachverständigenausschüsse
14.2. znanstveni in/ali strokovni odbori

mittlerweile hat die kommission die namen sämtlicher mitglie­der ihrer sachverständigenausschüsse veröffentlicht.
komisija je postopoma dokončevala objavo imen vseh članov svojih strokovnih skupin.

die einrichtung von datenbanken mit informationen über gremien und sachverständigenausschüsse, die die kommission beraten;
oblikovanje zbirk podatkov, ki bodo vsebovale informacije o posvetovalnih organih in strokovnih skupinah za svetovanje komisiji;

das internationale büro bereitet insbesondere die sitzungen der versammlung sowie der etwa von ihr gebildeten sachverständigenausschüsse und arbeitsgruppen vor und besorgt das sekretariat dieser organe.
mednarodni urad zlasti pripravlja sestanke in zagotavlja storitve sekretariata skupščine in strokovnih odborov ter delovnih skupin, ki jih skupščina lahko ustanovi.

die namen der mitglieder aller sachverständigenausschüsse der europäischen kommission, die eine beratende funktion ausüben, wurden erstmals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
prvič v zgodovini je bilo objavljeno, kdo so člani svetovalnih strokovnih skupin evropske komisije.

ausgaben für sitzungen (verwaltungsrat, sachverständigenausschüsse, seminare, kolloquien, koordinierungstreffen usw.) und dabei anfallende dolmetschkosten
odhodki za srečanja (upravnega odbora, odborov strokovnjakov, seminarje, kolokvije, usklajevalne sestanke itd.) ter stroški tolmačenja na srečanjih

3 0 4 ausgaben für sitzungen (verwaltungsrat, sachverständigenausschüsse, seminare, kolloquien, koordinierungstreffen usw.) und dabei anfallende dolmetschkosten
3 0 4 odhodki za srečanja (upravnega odbora, odborov strokovnjakov, seminarje, kolokvije, usklajevalne sestankeitd.) ter stroški tolmačenja na srečanjih

die wissenschaftlichen ausschüsse setzen sich aus unabhängigen wissenschaftlern zusammen, die vom verwaltungsrat im wege eines offenen aufrufs zur einreichung von bewerbungen ausgewählt werden. die mitglieder der sachverständigenausschüsse werden vom verwaltungsrat nach maßgabe eines im gründungsakt festgeschriebenen klaren und transparenten verfahrens benannt.
Člani znanstvenih odborov morajo biti neodvisni znanstveniki, ki jih upravni odbor imenuje na podlagi odprtega razpisa za kandidature. Člane strokovnih odborov upravni odbor imenuje na podlagi jasnega in preglednega postopka iz temeljnega akta.

die kommission wird einen präventivansatz entwickeln und gegebenenfalls die für die umsetzung der rechtsvorschriften zuständigen behörden an die verpflichtung zur achtung der charta bei der durchführung der betreffenden rechtsvorschriften erinnern und ihnen insbesondere im rahmen der sachverständigenausschüsse, die die umsetzung der richtlinien erleichtern sollen, unterstützung gewähren.
komisija bo svoj pristop na področju preprečevanja oblikovala tako, da bo organe, pristojne za prenos zakonodaje, po potrebi opozarjala na obveznost spoštovanja listine pri izvajanju zadevne zakonodaje in jim pomagala zlasti v okviru odborov strokovnjakov, pristojnih za olajšanje prenosa direktiv.

damit die agentur die ihr übertragenen aufgaben wirksam erfüllen kann, können sich weitere gremien als erforderlich erweisen: ein oder mehrere koordinierungsgremien, wissenschaftliche ausschüsse und/oder sachverständigenausschüsse sowie beschwerdekammern.
da bi agenciji omogočili učinkovito opravljanje dodeljenih nalog, se lahko izkaže, da so potrebni še drugi organi: usklajevalni organ(-i), znanstveni in/ali strokovni odbor(-i) in komisija(-e) za pritožbe.

(1) der sachverständigenausschuß hat die aufgabe, den anderen organen der stiftung auf allen gebieten, für welche die stiftung zuständig ist, auf verlangen des direktors oder aus eigener initiative gutachten abzugeben. alle seine gutachten, einschließlich des gutachtens für den direktor zur aufstellung des arbeitsprogramms nach artikel 12, müssen gleichzeitig dem direktor und dem verwaltungsrat übermittelt werden.
1. naloga odbora strokovnjakov je dajanje mnenja drugim organom fundacije na vseh področjih v njihovi pristojnosti, na zahtevo direktorja ali na lastno pobudo. vsa svoja mnenja, vključno z mnenji, podanimi direktorju za pripravo programa dela (iz člena 12), odbor strokovnjakov sporoči istočasno direktorju in upravnemu odboru.