검색어: schadensersatzklage (독일어 - 슬로베니아어)

nichtigkeitsklage untätigkeitsklage schadensersatzklage
ničnostna tožba tožba zaradi nedelovanja odškodninska tožba

bei der schadensersatzklage nach art. 288 abs.
odškodninska tožba na podlagi člena 288, drugi odstavek, es je samostojno pravno sredstvo, ki se od ničnostne tožbe razlikuje v tem, da njen namen ni odprava določenega ukrepa, ampak povračilo škode, ki jo je povzročila institucija.

voraussetzungen für die zulässigkeit einer schadensersatzklage
pogoji za dopustnost odškodninske tožbe

das gericht weist die schadensersatzklage daher ab.
iz teh razlogov je sodišče prve stopnje odškodninsko tožbo zavrnilo.

— den rechtsstreit endgültig zu entscheiden und die schadensersatzklage als unzulässig abzuweisen;
– dokončno razsodi v zadevi in navedeno tožbo zavrže kot nedopustno, in

das gericht wies jedoch die nichtigkeitsklage in bezug auf den rat sowie die schadensersatzklage gegen die beiden gemeinschaftseinrichtungen ab.
vendar pa je sodišče zavrnilo ničnostno tožbo, kar zadeva svet, in odškodninsko tožbo zoper omenjeni instituciji skupnosti.

diese erhoben eine schadensersatzklage beim gericht und machten rechtsverstöße sowohl des olaf als auch der kommission bei diesen untersuchungen geltend.
v tej uredbi je določeno, da je treba te preiskave izvajati v skladu s pogodbo in zlasti vceloti spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine ter pravico vpletenih oseb, da izrazijo svoje mnenje o dejstvih, ki jih zadevajo.

„schadensersatzklage“ eine klage, mit der ein schadensersatzanspruch vor einem einzelstaatlichen gericht geltend gemacht wird;
„odškodninska tožba“ pomeni tožbo, s katero se pri nacionalnem sodišču vloži odškodninski zahtevek;

die frist für die erhebung einer schadensersatzklage nach art. 235 eg wäre dann sicherlich zu diesem zeitpunkt gegen sie in lauf gesetzt worden.
njihov rok za vložitev od�kodninske tožbe na podlagi člena 235 es bi torej očitno tekel od tega trenutka.

auf diese weise könne sie die frist für die erhebung einer schadensersatzklage künstlich — sogar um mehrere jahre — verlängern.
s tem bi lahko umetno podalj�ala rok za vložitev od�kodninske tožbe tudi za več let.

danach könnten kläger eine schadensersatzklage vorziehen, um einen schaden zu verhindern, der — weil unbezifferbar — noch größer wäre.
ta pojem omogoča tožečim strankam, da zgodaj vložijo od�kodninsko tožbo, da bi se izognile �kodi, ki bi bila �e večja, ker je ne bi bilo mogoče oceniti.

es habe daneben noch einen völlig subjektiven umstand für erforderlich gehalten, nämlich das bewusstsein der klägerinnen, entschädigung nur durch eine schadensersatzklage gegen die kommission erhalten zu können.
preizkusu je dodalo popolnoma subjektiven element, to je, da se morajo tožeče stranke zavedati, da bi lahko prejele od�kodnino le z od�kodninsko tožbo zoper komisijo.

27. darüber hinaus hat nuova agricast schadensersatzklage beim gericht erster instanz erhoben 12. sie begehrt ersatz des schadens, der ihr aufgrund des erlasses des angefochtenen beschlusses entstanden sei.
12 zahteva povračilo �kode, ki naj bi jo utrpela zaradi sprejetja izpodbijane odločbe.

1.2.4 der ewsa begrüßt die bestimmung, der zufolge eine bestandskräftige entscheidung einer einzelstaatlichen wettbewerbsbehörde oder beschwerdeinstanz von dem mit der schadensersatzklage befassten gericht nicht infrage gestellt werden darf.
1.2.4 eeso podpira določbo, da pravnomočne odločbe nacionalnega organa, pristojnega za konkurenco, ali pritožbenega sodišča na sodišču, ki obravnava odškodninsko tožbo, ne bi bilo mogoče izpodbijati.

ich kann mir schwerlich vorstellen, dass ein vernünftiger außenstehender, der die lage objektiv betrachtet, 1983 ohne weiteres zu dem ergebnis gekommen wäre, die weinerzeuger sollten eine schadensersatzklage gegen die kommission erheben.
ne morem sprejeti zamisli, da bi razumen opazovalec, ki položaj opazuje objektivno, v letu 1983 menil, da bi morali proizvajalci vina sprožiti od�kodninsko tožbo zoper komisijo.

-22 mio. eur beziehen sich auf schadensersatzklagen gegen die kommission im zusammenhang mit dem gesundheitswesen.
-22 milijonov eur se nanaša na odškodninske tožbe, vložene proti komisiji na področju zdravja.