검색어: schecks (독일어 - 슬로베니아어)

schecks, pos‑kassenterminals
Čeki; terminali prodajnih mest

maschinen zur ausstellung von schecks
stroji za pisanje čekov

innovationsförderung für kmu ("innovations-schecks");
subvencije za inovacije v msp ("kuponi za inovacije")

maschinen zur indossierung und ausstellung von schecks
stroji za potrditev in pisanje čekov

geldmarktinstrumenten (schecks, wechsel, depositenzertifikate usw.)
instrumenti denarnega trga (čeki, blagajniški zapisi, potrdila o vlogah itd.);

geldmarkttiteln (einschließlich schecks, wechsel, einlagenzertifikate);
z instrumenti trga denarja (vključno s čeki, menicami, depozitnimi certifikati);

guthaben bei kreditinstituten, postscheckguthaben, schecks und kassenbestand.
denarna sredstva na računih in v blagajni

a. geldmarkttitel (einschließlich schecks, wechsel, einlagenzertifikate),
(a) instrumenti trga denarja (vključno s čeki, menicami, depozitnimi certifikati);

c) bei denen beleglos eingezogene schecks verwendet werden,
(c) pri katerih se uporablja elektronsko obdelane čeke;

sie erfasst ferner grenzüberschreitende schecks – allerdings nur aus transparenzgründen.
vključuje tudi čezmejne čeke, vendar samo zaradi preglednosti.

laufende guthaben bei kreditinstituten, postgiroguthaben, schecks und kassenbestand.iii.
ii. denarna sredstva v banki in blagajni.

sicherheit in form von wechseln, einschließlich eigenwechseln und schecks zu bieten,
dajanje jamstva z menicami, vključno z zadolžnicami in čeki,

bargeld, schecks, geldforderungen, wechsel, geldanweisungen oder andere zahlungsmittel;
gotovino, čeki, denarnimi zahtevki, menicami, denarnimi nakazili in drugimi plačilnimi sredstvi,

b) durch Übergabe oder Übersendung von schecks, die auf das amt ausgestellt sind,
(b) z vročitvijo ali nakazilom čekov, izstavljenih za urad;

a) bargeld, schecks, geldforderungen, wechsel, zahlungsanweisungen und andere zahlungsmittel,
(a) gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;

a) bargeld, schecks, geldforderungen, wechsel, geldanweisungen oder andere zahlungsmittel;
(a) gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente,

--- schecks werden auf der seite des zahlungsempfängers gezählt, wenn sie für die scheckverrechnung eingereicht werden.
--- Čeki se štejejo na strani prejemnika plačnika, kadar so predloženi v čekovni obračun.

last ­ schriften und schecks werden auf der seite des zahlungspflichtigen( d. h. weisungsempfängers) gezählt.
neposredne obremenitve in čeki se štejejo na strani plačnika( tj. na strani prejemnika navodila).

die zahlung erfolgt durch direkte Überweisung auf ein bankkonto oder durch ein gutscheinheft, dessen schecks wöchentlich bei einem postamt einzulösen sind.
za pridobitev teh dajatev je treba izpolnjevati nekatere pogoje v zvezi s sredstvi.

die schecks und die bank- oder postüberweisungen tragen zwei unterschriften: die des rechnungsführers und die des anweisungsbefugten oder eines vertreters.
na čekih in bančnih ali poštnih nakazilih morata biti dva podpisa: in sicer podpis računovodje in podpis odredbodajalca ali zastopnika.