검색어: steuerrecht (독일어 - 슬로베니아어)

steuerrecht
letno poročilo 2006

-steuerrecht,
-davčno pravo,

für steuerrecht
za davčno pravo

c) steuerrecht,
(c) davčno pravo;

(k) steuerrecht (mwst)
(k) davčno pravo (ddv)

bestimmungen über das steuerrecht
določbe o obdavčenju

diskriminierung durch nationales steuerrecht
diskriminacija v nacionalni davČni zakonodaji

das im entscheidungserheblichen zeitraum in deutschland geltende steuerrecht
nemška davčna zakonodaja, ki je veljala v času dejanskega stanja v glavni stvari

in spanien wurde im juli 2004 das steuerrecht geändert.
v italiji je bil sprejet zakonski odlok za uskladitev in racionalizacijo inùpekcijskih pregle-dov.

nach art. 41 des autonomiestatuts könnten sie zwar das steuerrecht regeln.
v skladu s členom 41 statuta o avtonomiji sicer lahko urejajo davčno pravo.

das steuerrecht muss fair und transparent angewandt und die abgabenerhebung verbessert werden.
z nadaljnjo izboljšavo regulativnega okvira se je okrepilo bančno posredništvo.

3. freizügigkeit — niederlassungsfreiheit — steuerrecht — körperschaftsteuer (art. 43 eg)
(člen 43 es)

doch hemmen gewisse rechtsvorschriften, insbesondere das steuerrecht, die entwicklung solcher finanzierungsfor­men.
vendar pa nekateri predpisi, predvsem davčni, ovirajo razvoj te oblike financiranja.

(problem 1: uneinheitliche anwendung und umsetzung von eu-steuerrecht)
(težava 1: razlike v uporabi in izvajanju davčne zakonodaje eu)

allerdings können wirtschaftspolitische maßnahmen im steuerrecht für die gkkb nur noch auf europäischer ebene ergriffen werden.
vendar pa se ukrepi gospodarske politike na področju davčne zakonodaje za ccctb lahko sprejmejo le še na evropski ravni.

der rat hat zur aufgabe, verbesserungen zum steuerrecht vorzuschlagen und voranzubringen und so zu unternehmerfreundlichen lösungen beizutragen.
cilji cilj sveta je predlagati in zahtevati spremembe davčne zakonodaje, ki bi koristile podjetnikom.

vorteile, die tieliikelaitos ständig gewährt wurden: nichtanwendbarkeit des konkursrechts und abweichungen vom regulären steuerrecht
stalne ugodnosti za podjetje tieliikelaitos: neuporaba stečajne zakonodaje in odstopanje od običajne davčne zakonodaje

b) die keine schwerwiegenden oder wiederholten zuwiderhandlungen gegen das zoll-oder das steuerrecht begangen haben und
(b) niso storile hudih ali ponovljenih prekrškov po carinski ali davčni zakonodaji;

gleichzeitig bildet diese trennung eine voraussetzung dafür, dass die wohnungsbauförderungstätigkeit nach deutschem steuerrecht weiter als gemeinnützig anerkannt werden kann.
istočasno je ta ločitev predpogoj za to, da se lahko pospeševanje gradnje stanovanj po nemškem davčnem pravu še naprej priznava kot neprofitna dejavnost.

das steuerrecht muss angepasst werden, um der industrie anreize zu mehr investitio­nen in forschung, entwicklung und innovation zu geben;
prilagoditi davčno zakonodajo, da se industrijo spodbudi k večjim naložbam v raziskave, razvoj in inovacije;