검색어: tori (독일어 - 슬로베니아어)

konstruktion von tori-leinen
zasnova plašilne vrvi

leitlinien für konstruktion und einsatz von tori-leinen
smernice za obliko in uporabo plašilnih vrvi (tori lines)

ergänzende leitlinien für konstruktion und einsatz von tori-leinen
dodatne smernice za zasnovo in uporabo plašilnih vrvi

das gerät muss die köder direkt unter der schützenden tori-leine auswerfen und
da stroj za metanje vab meče neposredno pod zaščito plašilne vrvi in;

ersatz-tori-leinen werden von allen schiffen mitgeführt und sind jederzeit einsatzbereit.
vsa plovila imajo na krovu pomožne drogove za plašilne vrvi, ki se jih lahko takoj uporabi.

diese leitlinien sind als hilfe für die ausarbeitung und anwendung von vorschriften für tori-leinen in der langleinenfischerei gedacht.
te smernice so namenjene za pomoč pri pripravi in izvajanju predpisov za plašilne vrvi za ribiška plovila s parangalom.

die tori-leine sollte so gesetzt werden, dass die scheuchbänder über den beköderten haken im wasser hängen.
plašilna vrv mora biti nameščena tako, da zastavice prečkajo trnke z vabami v vodi.

art und einsatz der tori-leinen können an die jeweiligen bedingungen angepasst werden, so lange ihre wirkung nicht beeinträchtigt wird.
ob upoštevanju teh spremenljivk se oblika in uporaba plašilnih vrvi lahko spreminjata, pod pogojem, da delovanje plašilne vrvi ni ovirano.

auch wenn diese leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die wirksamkeit von tori-leinen durch versuche noch weiter zu verbessern.
Čeprav so te smernice razmeroma jasne, se s preskusi spodbuja izboljšanje učinkovitosti plašilnih vrvi.

soweit praktisch machbar, sollten die schiffe bei großen seevogelkonzentrationen eine zweite tori-stange und vogelscheuchen-leine verwenden;
kadar je to izvedljivo, plovila uporabijo še en drog za plašilne vrvi in plašilno vrv, ko je ptic veliko in so zelo dejavne;