검색어: unverhältnismäßig (독일어 - 슬로베니아어)

dies kann als unverhältnismäßig erachtet werden.
to je mogoče razumeti kot nesorazmerje.

die strafen dürften nicht unverhältnismäßig sein.
sankcije ne bi smele biti pretirane.

die streitige regelung ist auch nicht unverhältnismäßig.
nazadnje, sporno določbo je treba šteti za sorazmerno.

ursache: unverhältnismäßig aufwendige und unflexible verfahren
vzroki: nesorazmerni in neprilagodljivi postopki

darüber hinaus scheint eine mehrheit unverhältnismäßig hoch.
poleg tega se zdi, da bi bila večina nesorazmerno visok prag.

-mit unverhältnismäßig hohen kosten verbunden und/oder
-nesorazmerno drago in/ali

vor diesem hintergrund ist ein vollständiges verbot unverhältnismäßig.
pri tem je popolna prepoved nesorazmerna.

verpflichtung zur ankündigung unvorhergesehener oder unverhältnismäßig hoher kosten
obveznost opozorila glede nepričakovanega ali negospodarnega stroška

-die datenverarbeitung angesichts des betreffenden delikts unverhältnismäßig wäre.
-obdelava podatkov ni pretirana glede na zadevno kaznivo dejanje.

das verbot der vorbefüllung ist aus folgenden gründen unverhältnismäßig:
prepoved prehodnega polnjenja je nesorazmerna iz naslednjih razlogov:

(3) das strafmaß darf zur straftat nicht unverhältnismäßig sein.
sploŠne doloČbe o razlagi in uporabi listine

unter diesen umständen erscheint die einführung von antidumpingmaßnahmen unverhältnismäßig.
v takih okoliščinah bi sprejetje protidampinških ukrepov bilo nesorazmerno.

einen unverhältnismäßig hohen bürokratischen aufwand oder kosten für den sektor.
uvedbi nesorazmernega števila birokratskih postopkov ali visokih stroškov;

das erfordernis einer vermarktungslizenz für private verwender wird als unverhältnismäßig betrachtet.
v primeru zasebnih uporabnikov se zahteva glede dovoljenja za dajanje v promet šteje za nesorazmerno.

bereiche ermitteln, in denen die mitgliedstaaten den berufszugang unverhältnismäßig stark beschränken
določitev področij, kjer države članice nesorazmerno preprečujejo dostop do določenih poklicev.

unnötige und unverhältnismäßig hohe verwaltungslasten können konkrete wirtschaftliche auswirkungen mit sich bringen.
nepotrebne in nesorazmerne upravne obremenitve imajo lahko dejanski gospodarski vpliv.

2) senkung/beseitigung unverhältnismäßig hoher betriebskosten für emittenten und anleger.
2) zmanjšati/odpraviti neupravičeno visoke operativne stroške za izdajatelje in investitorje.

ein unverhältnismäßig hoher anteil ausländischer direktinvestitionen fließt in die wirt­schaftlich stärkeren regionen;
nesorazmeren znesek neposrednih naložb v gospodarsko močnejše regije;

2) senkung/beseitigung unverhältnismäßig hoher operativer kosten für emittenten und anleger.
2) zmanjšati/odpraviti neupravičeno visoke operativne stroške za izdajatelje in investitorje.

-ein unverhältnismäßig hoher anteil ausländischer direktinvestitionen fließt in die wirtschaftlich stärkeren regionen;
-nesorazmeren znesek neposrednih naložb v gospodarsko močnejše regije;