검색어: vergleicht (독일어 - 슬로베니아어)

dazu vergleicht die kommission die entwicklung
v ta namen primerja gibanje očitne porabe zadevnega proizvoda ali proizvodov […]

ba vergleicht darüber hinaus drei verschiedene aspekte:
ba navaja tudi tri različna vprašanja:

mit welcher anderen branche vergleicht sie der berichterstatter?
s katerim sektorjem ga primerja poročevalec?

studien zeigen, dass nur jeder dritte verbraucher dienstleistungsangebote vergleicht.
Študije kažejo, da samo eden od treh potrošnikov primerja različne ponudbe storitev.

sie vergleicht waren oder dienstleistungen für den gleichen bedarf oder dieselbe zweckbestimmung;
primerja blago ali storitve, ki zadovoljujejo iste potrebe ali imajo enak namen;

der empfänger vergleicht den vorgeschlagenen ausgleich nicht mit dem möglichen ergebnis einer steuereinziehung.
upravičenec ne primerja predlaganega dogovora z možnim izidom davčne izvršbe.

der gerichtshof analysiert und vergleicht sodann einige grundlegende merkmale der beiden steuern:
sodišče je analiziralo in nato primerjalo nekatere temeljne značilnosti obeh obdavčitev:

b) sie vergleicht waren oder dienstleistungen für den gleichen bedarf oder dieselbe zweckbestimmung;
(b) primerja blago ali storitve, ki zadovoljujejo iste potrebe ali imajo enak namen;

diese zahl ist recht hoch, auch wenn man sie mit dem geldpolitischen handlungsrahmen anderer wichtiger zentralbanken vergleicht.
to je precej velika številka, tudi v primerjavi z operativnim okvirom drugih večjih centralnih bank.

vergleicht man die zahl der tatsächlich klagenden und der potentiell betroffenen, lässt sich ein enormer schwund feststellen.
tako se zmanjša število dejansko udeleženih in potencialno zainteresiranih.

die analyse vergleicht drei optionen: grenzüberschreitende kostenaufteilung, investitionsanreize, eine kombination der beiden vorgenannten optionen.
analiza vključuje primerjavo treh možnosti: čezmejna razporeditev stroškov, naložbene spodbude in kombinacija prejšnjih dveh možnosti.

vergleicht man die in umlauf gegebenen banknoten mit dem einlassen von badewasser, so wurde die badewanne immer voller und voller als gedacht.
Če bankovce, ki prihajajo v obtok, primerjamo z vodo, ki teče v kopalno kad, potem se je kad polnila dokaj hitro in je bila vsekakor bolj polna, kot je bilo pričakovano.

die kommission prüft die angaben der mitgliedstaaten, vergleicht sie mit den informationen in der datenbank der kommission und teilt dem mitgliedstaat das ergebnis binnen zehn arbeitstagen mit.
komisija preuči podatke, ki jih pošlje država članica, preveri, ali so v skladu s podatki iz njene podatkovne baze, in o svojih ugotovitvah obvesti državo članico v roku, ki ni daljši od 10 delovnih dni.

die ermittelten relevanten informationen müssen für die zwecke der einstufung bewertet werden, indem man sie mit den kriterien des anhangs i vergleicht.
pridobljene potrebne informacije je za namen razvrščanja treba oceniti, tako da se primerjajo z merili iz priloge i.

wenn man nämlich die prognostizierten wachstumsraten und die angekündigten kapazitätsausweitungen miteinander vergleicht, dann ist ein gewisser kapazitätsüberschuss wahrscheinlich, falls ineos oxide ltd seine investitionsvorhaben in der union verwirklicht.
dejansko, če primerjamo predvidene stopnje rasti z napovedanimi širitvami zmogljivosti, lahko pričakujemo nekaj presežne zmogljivosti, če bodo izvedeni investicijski načrti družbe ineos v uniji.

der zweite vergleicht die rahmenregelungen für sicherheiten des us-zentralbanksystems, der bank von japan und des eurosystems und zeigt Ähnlichkeiten der grundprinzipien sowie unterschiede bei der umsetzung in die praxis auf.
v drugem članku je predstavljena primerjava sistemov zavarovanja ameriških centralnih bank, japonske centralne banke in eurosistema, kjer so opisane podobnosti osnovnih načel in razlike v praktičnem oblikovanju.

es sei darauf hingewiesen, dass auf die beiden mitarbeitenden ausführenden taiwanischen hersteller sämtliche ausfuhren mit ursprung in taiwan entfallen, wenn man die zahlen mit den eurostat-einfuhrdaten vergleicht.
v zvezi z uvozom s poreklom iz tajvana je treba opozoriti, da ob primerjavi z uvoznimi podatki eurostata, oba sodelujoča proizvajalca izvoznika predstavljata celoto izvoza s poreklom iz navedene države.

c) sie vergleicht objektiv eine oder mehrere wesentliche, relevante, nachprüfbare und typische eigenschaften dieser waren und dienstleistungen, zu denen auch der preis gehören kann;
(c) objektivno primerja eno ali več bistvenih, pomembnih, preverljivih in reprezentativnih lastnosti takega blaga ali storitev, s čemer so mišljene tudi cene;

der eurh vergleicht die geschätzte fehlerquote mit einer wesentlichkeitsschwelle von 2 %, um - unter berücksichtigung weiterer nachweise - festzustellen, ob der fehler wesentlich ist.
ers primerja ocenjeno stopnjo napake s pragom pomembnosti v višini 2 %, da ob upoštevanju še drugih podatkov ugotovi, ali je napaka pomembna.

tedizolid ist in vitro ein reversibler inhibitor der monoaminooxidase-enzyme (mao); vergleicht man jedoch die ic50 und die erwartete plasmaexposition beim menschen, so wird keine wechselwirkung erwartet.
tedizolid je reverzibilni zaviralec monoaminooksidaze (mao) in vitro, vendar ni pričakovati medsebojnega delovanja, če primerjamo vrednost ic50 in pričakovano plazemsko izpostavljenost pri ljudeh.