검색어: zuhause (독일어 - 아이슬란드어)

keiner der patienten brach die studie ab, weil die selbstbehandlung zuhause nicht durchführbar war.
enginn sjúklingur hætti snemma þátttöku vegna þess að hann gat ekki gefið sér lyfið sjálfur heima.

merkblatt mit ausführlichen angaben zu den hauptpunkten der unterweisung, welches zuhause zum nachschauen aufzubewahren ist.
bæklingur sem gefur nákvæmar upplýsingar um lykilatriði þjálfunarinnar, skal hafður aðgengilegur heima til hliðsjónar.

für die anwendung zuhause sollte der patient angemessen geschult werden und die anwendung in regelmäßigen abständen überprüft werden.
sjúklingurinn þarf að fá viðeigandi þjálfun fyrir meðferð heima, sem endurskoðuð er með reglulegu millibili.

bevor cinryze zuhause sicher und wirksam angewendet werden kann, müssen vom laien die erforderlichen fertigkeiten erworben werden.
einstaklingur sem ekki er heilbrigðisstarfsmaður verður að ná ákveðinni færni áður en hann getur gefið cinryze á öruggan og skilvirkan hátt í heimahúsi.

sie müssen dann ein tagebuch führen, in dem jede zuhause erhaltene behandlung zu dokumentieren ist und das sie zu jedem arzttermin mitbringen müssen.
Þá yrðir þú að halda dagbók til þess að skrá niður hverja lyfjagjöf og hana þarft þú að hafa með þér við hverja komu til læknisins.

bei patienten, die die infusionen gut vertragen, kann eine verabreichung zuhause unter aufsicht von entsprechend ausgebildetem medizinischen fachpersonal in betracht gezogen werden.
fyrir sjúklinga sem þola innrennslið vel má íhuga lyfjagjöf í heimahúsi undir eftirliti heilbrigðisstarfsfólks með viðeigandi þjálfun.

anna blättert eine karte von belgien durch und lässt sich die daten einer Überwachungsstation im zentrum von brüssel, nicht einmal zwei kilometer von ihrem zuhause entfernt, anzeigen.
Útblástur bíla í miðborg brussel og annarra stórborga erta öndunarfærin, augun og lungun.

dank meines praktikums im vereinigten königreich habe ich nicht nur meine englischkenntnisse verbessert und viel über das britische gesundheitssystem gelernt, sondern auch wunderbare menschen kennengelernt, die dafür sorgten, dass ich mich wie zuhause gefühlt habe.“
Þökk sé starfsnámi í bretlandi, tókst mér ekki eingöngu að bæta enskukunnáttu mína og læra heilmikið um breskt heilbrigðiskerfi, heldur kynntist ég einnig frábæru fólki sem lét mér líða eins og heima hjá mér.‘

die ergebnisse einer studie mit intravenöser gabe und zweier kurzer tyramin-challenge-studien mit oraler gabe sowie die ergebnisse zweier beobachtungsstudien mit parkinson-patienten unter dauertherapie, die zuhause nach den mahlzeiten den blutdruck kontrollierten, zeigten keinen klinisch signifikanten blutdruckanstieg.
niðurstöður ögrunarrannsókna á týramíngjöf með einni inndælingu í bláæð og tveggja skammtíma inngjafar um munn, sem og niðurstöður úr heimamælingum á blóðþrýstingi eftir máltíðir hjá sjúklingum með parkinsons-veiki við langtíma lyfjagjöf í tveimur rannsóknum, sýndu ekki neina klínískt mikilvæga hækkun blóðþrýstings.