검색어: halleluja (독일어 - 아프리칸스어)

halleluja! lobe den herrn, meine seele!
halleluja! loof die here, o my siel!

alles, was odem hat, lobe den herrn! halleluja!
laat alles wat asem het, die here loof! halleluja!

gelobet sei der herr aus zion, der zu jerusalem wohnt! halleluja!
geloofd sy die here uit sion, hy wat in jerusalem woon! halleluja!

in den höfen am hause des herrn, in dir jerusalem. halleluja!
in die voorhowe van die huis van die here, binne-in jou, o jerusalem! halleluja!

halleluja! lobet im himmel den herrn; lobet ihn in der höhe!
halleluja! loof die here uit die hemele; loof hom in die hoogtes!

so tut er keinen heiden, noch läßt er sie wissen seine rechte. halleluja!
so het hy aan geen enkele nasie gedoen nie; en sy verordeninge, dié ken hulle nie. halleluja!

halleluja! lobet, ihr knechte des herrn, lobet den namen des herrn!
halleluja! loof, o knegte van die here, loof die naam van die here!

der die unfruchtbare im hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche kindermutter wird. halleluja!
wat die onvrugbare van die huis laat woon- 'n blye moeder van kinders. halleluja!

halleluja! danket dem herrn; denn er ist freundlich, und seine güte währet ewiglich.
halleluja! loof die here, want hy is goed, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.

halleluja! lobet den herrn in seinem heiligtum; lobet ihn in der feste seiner macht!
halleluja! loof god in sy heiligdom, loof hom in sy sterk uitspansel!

daß sie ihnen tun das recht, davon geschrieben ist. solche ehre werden alle seine heiligen haben. halleluja!
om 'n vonnis wat opgeskrywe is, aan hulle te voltrek. 'n eer is dit vir al sy gunsgenote! halleluja!

gelobet sei der herr, der gott israels, von ewigkeit zu ewigkeit, und alles volk spreche: amen, halleluja!
geloofd sy die here, die god van israel, van ewigheid tot ewigheid! en laat die hele volk sê: amen. halleluja!

der sünder müsse ein ende werden auf erden, und die gottlosen nicht mehr sein. lobe den herrn, meine seele! halleluja!
mag die sondaars omkom van die aarde en die goddelose mense nie meer wees nie! loof die here, o my siel! halleluja!

und die vierundzwanzig Ältesten und die vier tiere fielen nieder und beteten an gott, der auf dem stuhl saß, und sprachen: amen, halleluja!
en die vier en twintig ouderlinge en die vier lewende wesens het neergeval en god aanbid wat op die troon sit, en gesê: amen, halleluja!

und ich hörte wie eine stimme einer großen schar und wie eine stimme großer wasser und wie eine stimme starker donner, die sprachen: halleluja! denn der allmächtige gott hat das reich eingenommen.
en ek het iets gehoor soos die stem van 'n groot menigte en soos die geluid van baie waters en soos die geluid van sterk donderslae wat sê: halleluja! want die here god, die almagtige, het die koningskap aanvaar.