검색어: törichten (독일어 - 아프리칸스어)

und der herr sprach zu mir: nimm abermals das gerät eines törichten hirten.
daarop sê die here vir my: neem weer vir jou die gereedskap van 'n herder, van 'n dwase.

die törichten nahmen Öl in ihren lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.
en toe die wat dwaas was, hul lampe neem, het hulle geen olie met hulle saamgeneem nie.

denn das ist der wille gottes, daß ihr mit wohltun verstopft die unwissenheit der törichten menschen,
want so is dit die wil van god dat julle deur goed te doen die onkunde van die dwase mense tot swye sal bring,

aber der törichten und unnützen fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur zank gebären.
en die dwase en onverstandige strydvrae moet jy afwys, omdat jy weet dat dit twis verwek;

die törichten aber sprachen zu den klugen: gebt uns von eurem Öl, denn unsere lampen verlöschen.
en die wat dwaas was, sê aan die verstandiges: gee vir ons van julle olie, want ons lampe gaan uit.

wer eine sache durch einen törichten boten ausrichtet, der ist wie ein lahmer an den füßen und nimmt schaden.
hy kap sy voete af, hy ly onreg, wat 'n boodskap stuur deur middel van 'n dwaas.

und wer diese meine rede hört und tut sie nicht, der ist einem törichten manne gleich, der sein haus auf den sand baute.
en elkeen wat na hierdie woorde van my luister en dit nie doen nie, sal vergelyk word met 'n dwase man wat sy huis op die sand gebou het.

der törichten fragen aber, der geschlechtsregister, des zankes und streites über das gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
maar vermy dwase strydvrae en geslagsregisters en twis en stryery oor die wet, want dit is nutteloos en doelloos.

ich sage abermals, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich als einen törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.
weer sê ek dat niemand moet dink dat ek dwaas is nie; of anders, neem my maar aan as 'n dwaas, sodat ek ook 'n bietjie kan roem.

sondern was töricht ist vor der welt, das hat gott erwählt, daß er die weisen zu schanden mache; und was schwach ist vor der welt, das hat gott erwählt, daß er zu schanden mache, was stark ist;
maar wat dwaas is by die wêreld, het god uitverkies om die wyse te beskaam; en wat swak is by die wêreld, het god uitverkies om wat sterk is, te beskaam;