검색어: bedrängen (독일어 - 알바니아어)

bedrängen... und verteidigen.
sulmoni... dhe mbroni.

er wird nie wieder eine frau bedrängen.
orelia...

sie bedrängen dich, bis sie ihn gefunden haben:
të shtypin deri sa nuk kuptojn.

der papst und de gaulle bedrängen uns wegen debray.
papa dhe de gaulle janë duke ushtruar presion ne lidhje me debrayin.

das ist eine schwere frage. ich will dich nicht bedrängen.
ti ke këtë imazh të vetes si një tip i drejtë, i shtrënguar, por unë të kam parë të lirohesh te shpella e burrave dhe është fantastike.

ihn nicht mehr bedrängen, sich beim drehbuch helfen zu lassen.
por mos e shqetëso më, në lidhje me shkrimin e skenarit me të.

es ist mir egal, wie groß es ist, dein paps und mac können mich noch so sehr bedrängen,
diçka të madhe? nuk më brengos fare se sa e madhe është. babai yt dhe meku mund të më nervozojnë sa të duan.

wenn sie dich aber bedrängen, mir das beizugesellen, wovon du kein wissen hast, dann gehorche ihnen nicht.
por nëse ata të nxisin ty që të më bësh mua shok, për të cilin ti nuk di asgjë, atëherë mos i dëgjo ata.

allah will euch nicht mit schwierigkeiten bedrängen, sondern er will euch nur reinigen und seine gnade an euch erfüllen, auf daß ihr dankbar sein möget
all-llahu nuk dëshiron (me obligim për abdest e larje) t’iu sjellë ndonjë vështirësi, por dëshiron t’ju pastroj të mirën e tij ndaj jush e që t’i falënderoheni.

du schreist es, wenn du musst, denn du hast gerade zwei deiner besten freunde getötet,... während tojo und fickgesicht weiter unsere linie bedrängen.
duhet të ulërish nëse mundesh sepse sapo vrave dy nga miqtë e tu ndërsa ata trapat atje vazhdojnë e na bëjnë përshesh frontin.

und wenn ihr durch das land zieht, so ist es keine sünde für euch, wenn ihr das gebet verkürzt, wenn ihr fürchtet, die ungläubigen könnten euch bedrängen.
kur të udhëtoni ju, nuk është mëkat që ta shkurtoni namazin, nëse droni që mohuesit do t’u bëjnë ndonjë dëm.

und wir haben dem menschen aufgetragen, seine eltern gut zu behandeln. wenn sie dich aber bedrängen, mir das beizugesellen, wovon du kein wissen hast, dann gehorche ihnen nicht.
ne e kemi obliguar njeriun me punë të mira ndaj prindërve të vet, e nëse ata të dy përpiqen të shpiejnë ty që të më pëshkruash mua shok (zot tjetër) për çka ti nuk di asgjë, atëherë ti mos i respekto ata.

und (gedenke der zeit,) da dein herr verkündete, er wolle gewiß gegen sie bis zum tage der auferstehung solche entsenden, die sie mit grimmiger pein bedrängen würden.
(kujtoje) kur zoti yt ka paralajmëruar se do të dërgojë tek ata dikend, i cili do t’i mundojë, në mënyrën më të keqe, deri në ditën e kijametit.

und wir wiesen dem menschen zu, seinen eltern ihsan zu erweisen. und sollten sie dich bedrängen, damit du mir gegenüber schirk betreibst, worüber du kein wissen hast, dann gehorche ihnen nicht!
ne e kemi obliguar njeriun me punë të mira ndaj prindërve të vet, e nëse ata të dy përpiqen të shpiejnë ty që të më pëshkruash mua shok (zot tjetër) për çka ti nuk di asgjë, atëherë ti mos i respekto ata.

hey, bedräng mich nicht.
hej, më jep pak hapsirë.