검색어: desselben (독일어 - 알바니아어)

alle gesichter desselben menschen.
janë shumë fytyra të një njeriu të vetëm.

die merkmale desselben gesichts?
tipare të së njëjtës fytyrë?

dass alles teil desselben subjekts ist.
që është pjesë e së njëjtës iëndë.

und mose gebot dem volk desselben tages und sprach:
po atë ditë moisiu i dha këtë urdhër popullit, duke i thënë:

und salomo zog gen hamath-zoba und ward desselben mächtig
salomoni marshoi pastaj kundër hamath-tsobahut dhe e pushtoi.

also starb der prophet hananja desselben jahres im siebenten monat.
profeti hananiah vdiq po atë vit, në muajin e shtatë.

zehn tage später, eine einzahlung desselben betrags auf kit nelsons konto.
dhjetë ditë më vonë, një depozitë me të njëjtën shumë të bërë për kit nelsonin tek llogaria e komisionarit.

und sie gaben ihnen hebron im lande juda und desselben vorstädte umher.
atyre iu dha hebroni në vendin e judës me tokat përreth për të kullotur;

und am fünfzehnten tage desselben monats ist fest. sieben tage soll man ungesäuertes brot essen.
dhe ditën e pesëmbëdhjetë të atij muaji do të jetë festë. shtatë ditë me radhë do të hahet bukë e ndorme.

da aber die fünf fürsten der philister zugesehen hatten, zogen sie wiederum gen ekron desselben tages.
mbasi pesë princat e filistejve panë këtë gjë, po atë ditë u kthyen në ekron.

also machte josua desselben tages einen bund mit dem volk und legte ihnen gesetze und rechte vor zu sichem.
kështu jozueu lidhi atë ditë një besëlidhje me popullin, dhe i dha statutet dhe dekretet në sikem.

mittels intelligenter stromnetze können sich die elektrizitätsverbraucher besser über ihr konsumverhalten informieren und sich aktiv um eine veränderung desselben bemühen.
rrjetet e mençura mund të ju mundësojnë konsumatorëve të energjisë elektrike për t'u bërë më të informuar në lidhje me sjelljen e tyre si konsumator dhe të shtyj ata të angazhohen aktivisht në ndryshimin e sjelljes së tyre.

alle drei jahre sollst du aussondern den zehnten deines ertrages desselben jahrs und sollst's lassen in deinem tor.
në fund të çdo tre viteve, do të vësh mënjanë të gjitha të dhjetat e prodhimeve të tua të vitit të tretë, dhe do t'i vendosësh brenda portave të tua;

da lief einer von benjamin aus dem heer und kam gen silo desselben tages und hatte seine kleider zerrissen und hatte erde auf sein haupt gestreut.
një njeri i beniaminit vrapoi nga fusha e betejës dhe arriti po atë ditë në shiloh, me rroba të grisura dhe kokën të mbuluar me dhe.

einer aber unter ihnen, kaiphas, der desselben jahres hoherpriester war, sprach zu ihnen: ihr wisset nichts,
por një nga ata, kajafa, që ishte kryeprifti i atij viti, u tha atyre: ''ju nuk kuptoni asgjë;

da waren etliche männer unrein geworden an einem toten menschen, daß sie nicht konnten passah halten des tages. die traten vor mose und aaron desselben tages
por kishte disa njerëz që ishin të papastër sepse kishin prekur trupin e vdekur të një personi dhe nuk mund ta kremtonin pashkën atë ditë. por këta njerëz u paraqitën po atë ditë përpara moisiut dhe aaronit,

"gott spart desselben unglück auf seine kinder". er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.
ju thoni se perëndia ruan dënimin e paudhësisë së dikujt për bijtë e tij. ta shpaguajë perëndia, që ai të mund ta kuptojë.

desselben tages aber kamen isaaks knechte und sagten ihm an von dem brunnen, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: wir haben wasser gefunden.
po atë ditë ndodhi që shërbëtorët e isakut erdhën për ta lajmëruar për pusin që kishin hapur duke i thënë: "kemi gjetur ujë".

(solches aber redete er nicht von sich selbst, sondern weil er desselben jahres hoherpriester war, weissagte er. denn jesus sollte sterben für das volk;
por këtë ai nuk e tha nga vetja; por, duke qenë kryeprift i atij viti, profetizoi se jezusi duhej të vdiste për kombin,

denn wenn ich lhnen sage, dass die junge dame, die mich diesen trick lehrte, bei einer vorführung desselben gestorben ist, werden sie das ausmaß der gefahr begreifen, die damit einhergeht.
dhe po ju them se zonjusha që më mësoi këtë iluzion vdiq duke bërë këtë, kështu që ju do të kuptoni seriozitetin e rrezikut.