검색어: geselle (독일어 - 알바니아어)

welch schlimmer geselle!
sa shok i keq ke qenë ti!”

ich geselle mich zu ihnen.
unë po qëndroj me ata.

geselle dich zu ihrem fundament.
tani i shtohet një themel tjetër.

ich geselle mich später wieder zu ihnen.
do t'ju shoh, më vonë.

geselle dich zu deinen rebellen, flüchtiger abschaum.
bashkohu me rebelët e tu të pavlerë.

du aber bist mein geselle, mein freund und mein verwandter,
por ke qenë ti, një njeri si unë, shoku im dhe miku im i ngushtë.

ich bin ein bruder der schakale und ein geselle der strauße.
jam bërë vëlla me çakallin dhe shok me strucin.

davon zeugt sein geselle, des donners zorn in den wolken.
bubullima flet për të, edhe bagëtia e ndjen furtunën që po vjen.

und sein geselle sagt: «das ist, was bei mir bereitliegt.»
e shoku (përcjellësi) i tij do të thotë: “kjo që është te unë (regjistri i veprave) është gati.

doch er ist allah, mein herr. und ich geselle meinem herrn niemanden bei.
por, unë besoj se perëndia është zoti im, dhe unë – zotit tim, nuk i bëj shok askë.

geselle allah keinen anderen gott bei, sonst wirst du entehrt, erniedrigt.
e mos shoqëro me all-llahun ndonjë zot tjetër, e të bëhesh i qortuar i papërkrahur.

aber, was mich betrifft: er, allah, ist mein herr, und ich geselle meinem herrn niemanden bei.
por, unë besoj se perëndia është zoti im, dhe unë – zotit tim, nuk i bëj shok askë.

und als luqmaan zu seinem sohn sagte, indem er ihn ermahnte: «o mein lieber sohn, geselle gott nichts bei.
dhe, (kujtoje) kur llukmani i tha djalit të vet, duke e këshilluar: “o djali im, mos i bënë shok perëndisë!

sein geselle sagt: «unser herr, ich habe ihn nicht zu übermäßigem frevel verleitet, sondern er befand sich selbst in tiefem irrtum.»
e shoku i tij (djalli) thotë: “zoti ynë, unë nuk u shmanga prej rrugës së drejtë, por ai vetë ka qenë i humbur larg”.

und als wir ibrahim die stelle des hauses zuwiesen: "geselle mir nichts bei und reinige mein haus für die den umlauf vollziehenden, die aufrecht stehenden, sich verbeugenden und die sich niederwerfenden.
(kujtoje, o muhammed!) kur na i patëm përgatitur ibrahimit vendin e faltorës (duke i thënë): “mos më përshkruaj mua shok asgjë, dhe pastroje shtëpinë time për ata që e vizitojnë, që rrinë aty dhe që bëjnë namaz,

und als luqmaan zu seinem sohn sagte, indem er ihn ermahnte: «o mein lieber sohn, geselle gott nichts bei. die beigesellung ist ein gewaltiges unrecht.»
(prkujtoju popullit tënd) kur llukmani duke e këshilluar, birit të vetr i tha: “o djali im, mos i përshkruaj all-llahut shok, sepse idhujtaria është padrejtësi më e madhe!”

bitte... bitte, gesellen sie sich zu uns.
ky është djali im tajleri.