검색어: unterzogen (독일어 - 알바니아어)

dad hat dich einer gehirnwäsche unterzogen.
babi ta ka pastruar trurin.

der wird einer leichten abrechnung unterzogen,
ai do të llogaritet me një llogari të lehtë,

der wird einer leichten rechenschaft unterzogen sein
ai do të llogaritet me një llogari të lehtë,

so wird er einer leichten abrechnung unterzogen,
ai do të llogaritet me një llogari të lehtë,

sie haben uns einem lügendetektortest unterzogen, ihn auch?
a ja bëtë atij testin e së vërtetës? ne e kaluam atë provë. a ja bëtë dhe atij?

da wurde wohl jemand einer gehirnwäsche unterzogen. was soll denn...?
e paske marrë punën seriozisht.

"am tag, wenn sie im feuer der fitna unterzogen werden."
(do të jetë) atë ditë kur ata do të përcëllohen në zjarr!

könntet ihr denn, wenn ihr doch nicht dem gericht unterzogen werden sollt,
dhe përse, nëse ju nuk jeni përgjegjës (për vepra),

da erretteten wir dich aus dem kummer, und wir unterzogen dich einer harten versuchung.
ti pate mbytur një njeri, e ne të shpëtuam nga mërzia dhe të sprovuan me sprova të mëdha.

und gewiß, bereits unterzogen vor ihnen pharaos leute eine fitna und zu ihnen kam ein edler gesandter:
me të vërtetë, na qysh më parë e kemi vënë në sprovë popullin e faraonit, e atyre u pat ardhur pejgamberi fisnik.

und du tötetest eine seele, und da erretteten wir dich aus dem kummer, und wir unterzogen dich einer harten prüfung.
dhe ti e mbyte një njeri (pa qëllim), e ne të shpëtuam ty nga brenga (e dënimit) dhe ne të sprovuam ty me sprova të shumta.

und hätten sie sich auseinandergetrennt, hätten wir gewiß diejenigen von ihnen, die kufr betrieben haben, einer qualvollen peinigung unterzogen.
dhe sikur të ishin të ndarë, ne do t’i dënonim me një dënim të rëndë ata prej tyre të cilët nuk besuan.

und wie manche stadt rebellierte gegen den befehl ihres herrn und seiner gesandten, worauf wir sie einer harten abrechnung unterzogen und mit einer entsetzlichen pein peinigten.
po sa katunde kanë fut veshtë në lesh nga urdhërat e zotit të vet dhe profetëve të tij, ne do të kërkojmë prej tyre, rreptësisht, që të japin llogari dhe do t’i dënojmë me dënim të tmerrshëm.

sehen sie denn nicht, daß sie in jedem jahr einmal oder zweimal einer prüfung unterzogen werden? aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.
a nuk e shohin ata se për çdo vit sprovohen një herë apo dy herë, e përsëri nuk pendohen e as nuk përkujtohen.

sie sagte: "was wäre die bestrafung für denjenigen, der verwerfliches deiner ehefrau antun wollte, außer daß er ins gefängnis geht oder qualvoller peinigung unterzogen wird?!"
ajo tha: “Çfarë dënimi meriton ai që don t’i bëjë të keqe gruas tënde, përpos burgosjes apo dënimit të dhembshëm?”

beide rannten dann zur tür und sie zerriß sein hemd von hinten, dann stießen beide auf ihren ehemann an der tür. sie sagte: "was wäre die bestrafung für denjenigen, der verwerfliches deiner ehefrau antun wollte, außer daß er ins gefängnis geht oder qualvoller peinigung unterzogen wird?!"
dhe ata të dy vrapuan kah dera, prandaj ajo ia grisi këmishën nga shpina – dhe afër derës e hasi burrin e vet: “Çfarë dënimi meriton ai i cili dëshiron t’i bëjë keq familjes tënde”, - tha ajo, - “në mos burgosje a dënim të dhembshëm”?