검색어: versöhnung (독일어 - 알바니아어)

"versöhnung", idiot.
"pajtimit," idiot.

wahrheit und versöhnung und der ganze quatsch.
u pajtuan dhe budallallëqe të tilla.

auch drei feen, die frieden und versöhnung wollten.
madje edhe tre zanat per te dhene paqe dhe qetesi.

feucht wird's auch: die versöhnung von david und jennifer.
do të ketë lot, gjithashtu kur davidi dhe xheniferi të ribashkohen.

lucretia und ihr mann batiatus sind die versöhnung dieser schlecht erzogenen stadt.
lukresia dhe bashkëshorti i saj, batiato, është faktori kompensues në këtë qytet të thjeshtë.

und ihre ehemänner haben vorrangig das anrecht, sie dann zurückzunehmen, wenn sie eine versöhnung anstreben.
burrat e tyre kanë të drejtë, derisa ato presin, t’i kthejnë nëse dëshirojnë pajtim.

"clifton, besorgen sie beim juwelier etwas schönes für meine frau zur versöhnung."
"clifton, shko në dyqanin e bizhuterive. merrë diç të bukur për gruan time. që ta bëjë atë të zgjohet."

denn so ihre verwerfung der welt versöhnung ist, was wird ihre annahme anders sein als leben von den toten?
sepse, në qoftë se refuzimi i tyre është pajtim për botën, ç'do të jetë ripranimi i tyre, përveç se kalimi prej vdekjes në jetë?

mit lachen und liebe, sorge und kummer und letztlich versöhnung nehmen wir am auf und ab der abbott familie teil.
plot me të qeshura, dashuri, dhimbje, trishtim, por në fund do të ketë shpëtim.

meine "rückenpillen" nehmen, als start in den tag, dann die versöhnung mit naomi suchen.
merrja ilaçet e mia të shpinës sa për të nisur ditën, pastaj kërkoja të pajtohesha me naomin.

aber das alles von gott, der uns mit ihm selber versöhnt hat durch jesum christum und das amt gegeben, das die versöhnung predigt.
edhe të gjitha gjërat janë nga perëndia që na pajtoi me veten përmes jezu krishtit dhe na dha shërbimin i pajtimit,

mein geliebter bruder, der mich hierher verbannt hat in alle ewigkeit, um unseren vater zu bewachen, sucht heute die versöhnung.
vëllai im i dashur që më dëboi këtu në përjetësi për të ruajtur babanë tonë, tani kërkon pajtim.

nichts nützliches liegt in den meisten ihrer heimlichen unterhaltungen, außer wer aufruft zu einer spende, zum gebilligten oder zur versöhnung zwischen den menschen.
në shumë biseda të tyre të fshehta nuk ka ndonjë dobi, përveç se kur kërkojnë të ndahet sadakaja ose të bëhen vepra të mira ose të pajtojnë njerëz ndërmjet veti.

so gebt nicht nach und ruft nicht zur versöhnung! und ihr seid die Überlegenen! und allah ist mit euch. und er wird euch eure handlungen gewiß nie abmindern.
dhe, mos u bëni qyqarë dhe mos afroni paqë duke qenë ju më të fuqishëm, sepse perëndia është me ju (në ndihmë tuaj), ai nuk ua pakëson shpërblimin e veprave tuaja.

und wenn eine frau von ihrem ehemann rohe behandlung oder gleichgültigkeit befürchtet, so soll es keine sünde für beide sein, wenn sie sich auf geziemende art miteinander versöhnen; denn versöhnung ist gut.
në qoftë se ndonjë grua frikësohet nga kryeneqësia e burrit apo se do ta lërë pas shpine, atëherë nuk është mëkat nëse ata dy bëjnë marrëveshje ndërveti, pajtimi është më i mirë.

es soll aber solche versöhnung tun ein priester, den man geweiht und des hand man gefüllt hat zum priester an seines vaters statt; und er soll die leinenen kleider antun, die heiligen kleider,
prifti, që është vajosur dhe që është shenjtëruar për të shërbyer si prift në vend të atit të tij, do të bëjë shlyerjen dhe do të veshë rrobat prej liri, rrobat e shenjta.

ist er aber arm und erwirbt mit seiner hand nicht so viel, so nehme er ein lamm zum schuldopfer, zu weben, zu seiner versöhnung und ein zehntel semmelmehl, mit Öl gemengt, zum speisopfer, und ein log Öl
në rast se ky person është i varfër dhe nuk mund t'i sigurojë këto gjëra, do të marrë vetëm një qengj për ta ofruar si flijim për shkeljen e kryer, si një ofertë të tundur, për të bërë shlyerjen

nichts nützliches liegt in den meisten ihrer heimlichen unterhaltungen, außer wer aufruft zu einer spende, zum gebilligten oder zur versöhnung zwischen den menschen. und wer dies im trachten nach allahs wohlgefallen tut, dem werden wir eine übergroße belohnung zuteil werden lassen.
në shumë biseda të tyre të fshehta nuk ka kurrfarë dobie, përveç (bisedës) kush këshillon për lëmoshë, për ndonjë të mirë ose pajtim mes njerëzve. e kush i bën këto duke pasur për qëllim vetëm kënaqësinë e all-llahut, ne do ti japim më vonë (në botën tjetër) shpërbllim të madh.

und der fürst soll die brandopfer, speisopfer und trankopfer ausrichten auf die feste, neumonde und sabbate, auf alle feiertage des hauses israel; er soll die sündopfer und speisopfer, brandopfer und dankopfer tun zur versöhnung für das haus israel.
përkundrazi do të jetë detyrë e princit të sigurojë olokaustet, blatimet e ushqimit dhe libacionet për festat, për hënat e reja, për të shtunat dhe për të gjitha solemnitetet e shtëpisë së izraelit; ai do të sigurojë flijimin për mëkatin, blatimin e ushqimit, olokaustin dhe flijimet e falenderimit për të bërë shlyerjen për shtëpinë e izraelit".